德国一电台的记者采访一名起诉江泽民的法轮功学员（译文）

【圆明网】以下是德国的不鲁赫萨尔(Bruchsal)电台记者采访一名起诉江泽民的法轮功学员的报道：

记者：您为什么要在德国控告中国前国家主席？中国离这儿很远，您不觉得它与我们无关吗？
胡贝尔：我试着跟您解释。如果在德国看到一件不公道的事，人们自然有义务对其进行起诉。在这里每个人都有这样的权利。这就是我们在德国提起上诉的原因，因为在中国，法轮功学员就没有起诉的可能性。如果有人控告，他马上就会被捕并遭迫害。

记者：为什么只针对江泽民？
胡贝尔：是江泽民一手发动的这场残暴的对法轮功的镇压，而且还在不断地下达一些可恶的命令，就像他所说的“要铲除法轮功”。

记者： 您真的认为这场刑事诉讼能取得成功吗？
胡贝尔：我们的律师卡雷克先生（曾经为智利皮诺怯特Pinochet政府的受害者辩护）说，当初没有人想到皮诺怯特会被捕，最后他还是被捕了，而且在英国，这是他没想到的。毫无疑问，江泽民应该为他所犯下的无数罪行负责。我想，必须走出第一步，以后的事将来就能看到。

记者：您认为中国政府为什么要镇压法轮功呢？
胡贝尔：开始呢可能是害怕法轮功会参与政治或形成什么势力。如果他们去了解一下就可以知道，法轮功根本没有政治诉求也不想形成什么势力，而是每个人管好自己，修炼自己的心性。另一个原因显然是，中国有7千万到一亿人修炼法轮功，其中从事各种工作的，包括政治家、教授和军人。而中国共产党却只有5千万党员，党的政府对此感到很惊讶。

记者：现在人们还在认为法轮功是参与政治的。
胡贝尔：“Cap Anamur”的创始人曾经说过：“任何一个在公开场合的集会都被看成是政治。”这么看来，可以说每个人都在搞政治。但是我们没有政治目的。我们唯一的目的就是纠正中国政府的谎言。

记者：您对法轮功的未来有什么期望？
胡贝尔：首先立刻停止这场无理的残酷镇压。另外我希望那些导致870名无辜的法轮功学员被迫害致死的人得到惩罚。