爱尔兰观察报对中使馆前悼念刘成军的报导（译文）

【圆明网】在中国法轮大法学员刘成军（Liu Chengjun）被迫害死亡的消息传出后，2003年12月31日爱尔兰法轮功学员在都柏林中国使馆外面举行一场和平请愿活动，就像全世界各地所举办的请愿活动一样，他们要求将那些造成刘死亡的凶手绳之以法，严惩其罪行。

爱尔兰观察报（Irish Examiner）在一篇以「中国请愿」为题的报导中，说明了这场请愿理由：「请愿者指称刘成军在中国东北的一个劳教所内，经过数月的酷刑和虐待后死亡，他因为插播电视信号，播放法轮功成员遭受迫害的真象节目，而被判刑十九年监禁」。

或许刘成军插播中国国营电视网的行为，对于那些生活在开放与自由民主社会的我们，似乎过激，但是这场迫害已经在国家操控的媒体大量的反法轮功宣传下日益加剧，他的行为应该从这样的环境下来理解，在每篇新闻报导都受到控制和检查的一个社会中，我们就可以开始知道为什么这样的方法是必要的，而且是非常正当的。江泽民命令中国媒体以无止尽的造谣和毁谤，来煽动对法轮功学员的仇恨，并且封锁了真象的报导，结果数以千万的中国人被蒙蔽而参与迫害自己的同胞，或者对于残酷的迫害视若无睹，他们因为被欺骗而相信他们是在对抗「ｘ教」。实际上，他们正在迫害无辜的人民与其对真、善、忍的信仰，这场迫害完全建立在谎言和欺骗的基础上，而中国的媒体已经陷入在煽动他人犯下群体灭绝罪行的深渊。假如中国民众能够知道真象，这场迫害就会垮台，从这个观点来看，刘成军的行为是一个伟大的人道之举，可悲的是他竟必须为他英勇的行为付出生命的代价。

（英文版：http://www.clearharmony.net/articles/200401/17008.html）