爱尔兰:国际法研讨会讨论中国人权侵犯者被告的法律诉讼案(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】二月二十四日星期一,在都柏林的三圣学院,成功地举办了一场研讨会,内容主要是讨论控告中国官员的法律诉讼案,被告遭到控告的理由是他们参与群体灭绝法轮功学员的运动。基于爱尔兰是现任的欧盟轮值国,而且欧盟-中国的人权对话定在2月16日至27日举行,因此举办本研讨会,以推动使中国罪犯接受正义审判的全球诉江案。研讨会的目标是分享诉江案的法律专业及经验,以及唤起人们对法轮功学员遭受迫害的关注。研讨会与会者包括三圣学院的教授、学生以及公众。

研讨会由三圣学院法学社和法轮大法学社共同召开,主讲人如下:

Gernot Biehler博士:大学法学院的讲师,是一名前任外交官也是国际法的专家。

Karin Zidemal小姐:一名比利时律师。她是比利时著名人权律师George-Henri Beauthier先生的助理,Beauthier律师之前处理过有关皮诺切特(Pinochet)一案,也是比利时目前处理控告江泽民、罗干、及李岚清等人犯下反人类罪及群体灭绝罪案件的律师。

赵明:一名爱尔兰都柏林三圣学院计算机系的研究生,也是一名未经审判被关押在中国劳教所长达二十二个月的良心犯。

研讨会的第一位演讲者为赵明,他叙述个人在中国劳教所的亲身经历,同时向听众描述他的四位朋友在中国这场迫害法轮功的运动中被虐杀的案例。在说明实际个案后,赵明继续讲述在江泽民煽动下此刻仍在进行的有系统的群体灭绝运动,以及这场迫害运动的强迫劳改及耗尽中国资源所造成的经济效应。

Biehler博士简要地介绍1949年日内瓦公约到现在的国际法,他主张维护人类普世人权规范的必要性与尊重各国主权及其执行内政事务权利的必要性是同等重要的。Biehler博士提到近年在这方面的进展,并引述犯下大规模人权迫害的人权侵犯者已无法受到国家主权或国家元首豁免保护的许多案例。

来自比利时参加会议的Zidemal小姐,详细说明控告江泽民及其它610办公室官员等案件的进展,并简洁扼要地说明比利时的法律制度。此外,她的演说透露出她所属的法律团队对支持正义原则的坚定付出,对学术界及公众起到激励作用。

研讨会进行二个小时,内容对法律专家及关心的公众而言都是很有建设性及启发性的。

赵明说:“根据我们的调查,爱尔兰已批准并实施「国际反酷刑公约」,在2000年刑事审判法(Criminal Justice Act 2000)中有二个章节是我们可以在爱尔兰控告中国犯罪者的法律依据。任何一名中国罪犯,不论是个人犯了酷刑罪或共谋对法轮功学员施加酷刑者,只要踏进爱尔兰,我们就会控告他/她。”赵明也表示:“在爱尔兰的法轮功学员正在广泛接触律师事务所,找寻代表他们提出控告的律师。”

(英文版:http://www.clearharmony.net/articles/200402/18011.html)

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a18011-article.html

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。