德国法轮功信息中心：熊伟已被释放但仍未获自由（译文）

【圆明网】德国朋友想接熊伟返回德国，希望得到德国总理及其他各国外交机构的帮助

2004年1月4日，被拘留在大兴女子劳教所(之前名为新安女子劳教所)两年后，熊伟女士获得释放。熊女士在2002年1月5日因为在中国发放有关法轮功迫害真象材料而遭到逮捕。随即她未经审判就遭到非法拘留在劳教所长达两年之久，这就是所谓的「劳动再教育」制度。熊伟女士，现年32岁，是柏林工业大学的学生，此外也是柏林Mueggelsee和GmbH教育中心的助理实习生，她也曾在德国Buderus AG驻北京分公司工作。为了能够使熊伟返回德国，她的德国朋友已经寻求总理及外交部长的帮助。她的获释并非理所当然，而是因为这个案子已引起德国政府、媒体和国际机构的高度关注。

在她获释后不久，德国的法轮功学员、熊伟之友，以及国际人权协会等均为了她的释放积极奔走，并要求德国政府协助。她的名字被列入政府名单，德国总理格哈德·施罗德（Gerhard Schröder）在2002年4月中国前主席访德期间，已将该份名单交给中国前主席。再者，联合国人权委员会宗教信仰自由特别专员阿柏德尔发塔阿摩（Abdelfattah Amor）先生将她的个案写成2002年3月28日的报告并列入记录。

八件个案中已有四名当事人死亡

就阿柏德尔发塔阿摩先生的报告中有关熊伟的个案，中国作如下回应：「在这件事中，北京女子劳教所的再教育设施，严格规定被拘留者须接受再教育、经由劝服方式予以改革。管理方法符合法律、文明且科学，且没有对被转化者使用任何身体上的处罚或虐待。」八件法轮功学员的案例中，目前却只有四名还活着。041602-2-2

「再教育」在中国真正的涵意是什么呢？

这种在中国被称为「再教育」的洗脑方式，西方社会的人们是很难完全理解的，它是共产党在经历了过去五十年撼动中国的政治运动中所发展出来的一种激烈的精神手段，而且从那时起就已经达到登峰造极的地步，它的手段包括暴力和虐刑、剥夺睡眠、污蔑、侮辱、强制劳动以及强制观看诋毁法轮功的宣传录像带等等，它对一个人的人格是一种强烈的干涉，其中受害人的意志会被摧毁，他的思想和观念完全被共产党领导人的观念所取代，它是一种「思想瓦解」，那是前中国领导人江xx想要达到「消灭法轮功」的基本手段之一（http://www.faluninfo.de/131.0.html）。

不断的监视造成全家沉重负担

根据可靠的消息，在熊伟获释后，立刻遭到警察和「610办公室」（在中国为迫害法轮功而设的一个政治机构）官员不断的询问她是否想要出国，她和家人都受到控制和监视，电话和电邮的通讯都被监控，全家因担心她可能再度遭到任意的逮捕，都笼罩在恐惧之中。

请求总理和外交部长协助营救熊伟回到德国

熊伟之友和其它组织再一次向政府要求让她无条件返回德国。他们提醒我们最有名的中国异议人士之一吴弘达（Harry Wu）的话：「当我在环境恶劣的劳改营中待了十九年后被释放出来，我只不过是从小的牢笼换成大的牢笼而已，只有在我获准去探视在旧金山的亲人，而且通过了海关官员之后，我俯首痛哭，我知道：我自由了！」（http://www.laogai.org）我们希望熊伟女士能够享有这样的自由。

关于熊伟的自由问题，法轮大法信息中心的瑞内特.莉尔居-史塔迪克（Renate Lilge-Stodieck）女士表示：「熊伟在柏林的时候我就认识她了，我对她仍然保有很美好与很亲切的回忆。包括我在内，很多人都会很高兴她回到我们身边，而不再处于中国的威胁之下。因此我们邀请她回到柏林来。我们都注意到虽然这场邪恶的迫害无法再维持多久了。但是直到那一天来临前，中国的学员仍需要来自全世界大量的支持，我们要感谢成千上万的人们透过征签、请愿信、寄明信片活动和报导等方式表达他们的支持。我们打从心底再一次请求德国政府要求让熊伟女士安全与平安的回到德国。」

2004年4月12日