英国卫报：北京驱离西方抗议团体（译文）

【圆明网】英国卫报（Guardian）2001年11月21日报导:

西方法轮功学员昨日（20日）在天安门广场静坐，震惊了当地的警察。自二年多前法轮功遭到查禁后，很多法轮功学员在北京天安门广场示威时遭到警察逮捕，中国政府将这个非官方组织视为一项威胁。

中国官方称，将以扰乱公共秩序及“违反中国法律”为由，命令昨日在天安门广场静坐的35名西方法轮功学员离开中国。他们是以旅游身份进入中国，大多数为20岁及30岁左右的年轻人，来自十个国家，包括英国、法国、瑞典及美国。他们到天安门，打坐并闭上双眼，一位学员在一旁绕着圈子跑并向一群惊呆的中国人说：“法轮功好”。

就在他们进行抗议的同时，中国正在国家媒体上宣扬一位遭到关押拥有美国永久居留权的中国籍法轮功学员被成功“转化”的消息，滕春燕告诉国家电视台及官方新闻机构说，现在她意识到了法轮功对社会是一个“威胁”，而她在监狱里的生活“非常文明”。滕春燕是美国纽约州针灸师，今年被中国政府以“间谍”罪名处以三年的刑期，今年稍早的时候，美国众议院曾经呼吁释放滕春燕。

英国法轮功支持者于昨日发表一份声明，表示在天安门广场遭到逮捕的法轮功学员是为了“声援中国法轮功学员的信仰自由”，且已有超过100,000名法轮功学员遭到逮捕以及数万人被送入劳教所。中国政府承认有数千名法轮功学员被送入劳教所，通常都不经审判。

2001年11月23日