英独立报社论：英国首相布莱尔的当务之急是中国总理的事（译文）

【圆明网】不可避免的是，本周中国总理出访英国的主要议题是贸易。自从上次中国领导人江××1999年出访英国之后，中国经济情势的突然好转已经震惊全球。两倍的成长率、使中国成为全球制造新成员的生产量，以及全球贸易占有率的持续成长等，都意味着其他国家在经济方面更为依赖中国经济的繁荣。因此，温家宝此行的多数行程是安排与英国各商业领导人会谈。

但温家宝还是必须花点时间关注一些乏味的事。中国过热的经济扩张有助于减缓目前仍普遍存在于中国13亿人口的赤贫状况，但如果中国无法给予人民更多的政治及个人自由，那么中国永远无法跻身文明国家之列。这就是这位中国总理今天与英国首相会面时，应该告诉同侪的事情，像是对法轮功等团体的无情镇压，以及中国每年骇人的处死率，使得中国尽管在经济方面自由了，但在民主自由的国家眼中，中国和集权国家相差无几。干涉西藏以及迫害忠于达赖喇嘛的僧侣等，显出中国外交政策令人不可接受的一面。这些漠视人权的事件必须终止。

如果这些是涉及第10条的敏感议题，至少英国首相应就香港民主问题向温家宝施压。曾经为香港殖民地主人的英国，对香港人民有道义责任。上个月，北京已否决香港2007年选举特首及2008年立法的公民权。

中国的这项否决实际上已违反中国在香港回归中国时所作的保证：香港人民可以如愿的拥有民主。他们已经违反了这项诺言，那么首相布莱尔有责任提醒温家宝先生。