欧洲法轮功信息中心新闻发布：中国婉拒酷刑调查（译文）

【圆明网】欧洲法轮功信息中心－三天前联合国酷刑特别专员（United Nations Special Rapporteur on Torture）宣布，由于中国官员推延他的访问，以致原本协议的中国劳教所调查将无法如期进行。

这名特别专员在历经近十年的筹备会谈后，仍无法如愿检查劳教所或拘留中心，因为中国官员需要更多的「准备」时间。

“场地，所有的人！”

中国官员在准备什么呢？特别专员提出的访问计划很简单：未经刻意安排的拘留与审讯场所，以及不受打扰的私下访问被拘留者，使被拘留者能坦诚的揭露虐待事实而不用担心遭到报复。

二名由北京恶名昭彰的团河劳教所死里逃生的生还者独立公开的指出，唯有在支持系统的且经国家认可的酷刑体制，才能促成中国现行政权对施虐状况的接受，而此等酷刑体制是中国前任国家领导人江××在五年前对法轮功展开的酷刑手段。

陈刚先生（Gang Chen）被关在团河劳教所18个月并且遭到酷刑，他陈述劳教所管教为了2001年6月的国外媒体采访，花了几个月的准备时间，陈刚说：“每个人都拿到写着问答的纸张，我们必须学习复诵那些问答，否则将遭到处罚。”

问：“你在这里有获得食物吗？”
答案是：“有！”
问：“有人遭到殴打吗？”
答案是：“没有！”

所有的法轮功学员均被禁止与媒体代表交谈，除了少数新进来的人，陈刚说：“那些才被关进来的法轮功学员因为是被单独拘禁的，所以他们不知道劳教所内的真实状况，以致他们有可能告诉媒体他们未被施以虐刑。”

在中国官员招待国外媒体时，赵明先生当时正被关在团河劳教所，他回忆：“我们这些被拘禁者被分成二个组，其一是仍未放弃修炼法轮功者，其二是已被「转化」而且为中国政府说话的人。”属于第一类者被带到另一处建筑物内观看有关解放战役的黑白老式电影，另一组人则被送入庭院做轻松的劳动，并且可以和媒体交谈。

那些采访的结果是，称颂具同情心的狱卒以及宽宏大量的政府，受访者获得的回报是3个月减刑，这是个在北京劳教管理局流传的大新闻。

陈刚先生及赵明在那次媒体采访中都未获准与媟体交谈。

欺骗技俩如何奏效

中国已经变得非常熟练规避所有这类突击检查，善长于积极的承诺遵守人权、酷刑和劳工平等国际公约。

在”中国人权”的最近一个声明中，详细剖析了这个最新的拖延策略：「中华人民共和国政府以一种重复使用的策略来回应国际压力与检查，就是运用恰当时机进行它与政府间交涉，而成为中国在人权改革的进步以及愿意与国际人权机制合作的指标。一旦国际压力退去，这些交涉经常全部被撤回，有鉴于酷刑调查专员的访视已历经近十年的讨论，这种最后时刻前的延期，引起人们严重质疑中华人民共和国政府对于致力信守国际合作的诚意。」

赵先生表示，对话是一个诱饵，被江氏政权利用的一个美馔，其它政府官员可以在关闭的门后轻尝一下，而真正的议题和血腥的事实则安全的略过。

赵先生补充说：「对话已被证实是没有结果的」，只有大声喧嚷、公开指责这些政策才有效果，他解释：「如果中国不支持检查的政策，它就应该依照国际协议规定被逐出国际组织。」

他说：「它是一场游戏」「而且当然中国的领导人非常快乐的在玩这场戏。」

经证实的案例

2000年华尔街日报获普立兹奖的系列报导，首度揭露中国领导人的秘密命令「运用最激烈的手段消灭法轮功」。自此，人权工作者已证实在中国万例殴打、酷刑及严厉虐待法轮功学员的案例。

提供访视中国者的建议

赵先生提供一些建议给那些造访中国执行检查工作的人：「试着接触真正的受害者，我们（法轮功网站）有很多含有受害者姓名和其受迫害详情的报导-坚持直接与这些个人谈话，并找出他们心中要说的事。」

有益中国，有益世界

我们欢迎特别专员不妥协与正直的立场，要求特定的条件检查中国的劳教所、看守所和监狱， 我们也请求国际社会的其他成员对中国人权问题采取相同的立场。

在外国人权团体与媒体工作者所坚持的这些条件下互相合作，是中国人民和领导阶层可以从江XX所强加的邪恶阴影和他的影响范围中解放自己的一个方法。