英国亚伯丁晚报报导：苏格兰人支持中国团体（译文）

【圆明网】2004年6月29日，英国亚伯丁晚报发表记者CAROLINE PAGE的报道：

遭中国当局禁止的一种精神运动的支持者，昨天造访苏格兰之旅的其中一站──亚伯丁（Aberdeen）。

下午时分，法轮功学员展示法轮功功法，并在马克司及史宾赛（Marks & Spencer）百货公司外打腰鼓支持这项活动。

这是在1992年公开传授的功法，结合静功及动功，藉以蓄积体内能量，且系基于善及忍的法理（注一）。

但这套功法在过去五年来颇引人关注，因为在学员人数超过7千万人后，就遭到中国共产党政府的禁止，中国当局强力镇压法轮功学员。

估计在中国有数以万计的人被送入劳教所，数百人遭监禁。全世界1亿多的法轮功学员同声谴责镇压运动。

苏格兰学员对于中共解放军今年夏天受邀参加爱丁堡军乐节（Edinburgh Tattoo）感到愤怒，认为这是对人权送出错误信息的举动，因为将法轮功宣布为非法的中国前主席江××，就是中共解放军现任的领导人。

一位参加昨天活动的来自爱丁堡的成人识字老师罗斯玛利．拜费德（Rosemary Byfield）说：「军队涉入镇压一群善良的修炼民众，是一项严重违反人权的行为，我不认为他们配得起这项受到邀请的荣耀，我就是觉得那不是一项好讯息。」

修炼法轮功已有5年的拜德费女士，曾于2002年在北京遭到逮捕，亲身经历了中国当局的迫害。当时她与一群西方学员参加在天安门广场的请愿活动，但遭到逮捕，并在遣送出境前遭到拘留及审问。

昨天拜德费女士说她为这个造访亚伯丁活动的结果感到高兴，她说：「进行的相当顺利，有超过100名民众在我们的请愿书上签字，反对邀请中国军队参加爱丁堡节。」

这个团体也将造访爱丁堡、格拉斯哥（Glasgow）、爱文尼斯（ Inverness）、爱比摩尔（ Aviemore）及福特威廉（Fort William）。

http://www.thisisnorthscotland.co.uk/displayNode.jsp?nodeId=149235&command=
displayContent&sourceNode=149218&contentPK=10479869

注一：拥有悠久历史的法轮功在1992年首次公诸于世。五套功法中并未包括呼吸方法。他的基本法理是真、善、忍。