英国<<哈德斯菲尔德日报>>: 法轮功的追寻

英国哈德斯菲尔德市(Huddersfield)記者多特保德威(DOT BALDWIN)7月15日在<<哈德斯菲尔德日报>>(The Huddersfield Daily)報導法輪功在該城市的活動。他報導說﹕从表面看来，法轮功是一种直接明了的东方冥想打坐、放松身心的气功艺术。然而，在中国修炼法轮功却需要冒很大的风险。

譯文如下﹕

古老的修炼方法法轮功在哈德斯菲尔德登陆了。

哈德斯菲尔德大学的学生Tony Chen只身一人将这个功法介绍给我们的城镇，教功点将第一次在这里面向大众。

他将在九月份在学校里建立教功点（地点未定），而且也非常欢迎非学生人士。

法轮功（也叫法轮大法）的修炼者介绍说，缓慢动作和静止打坐的有效结合可以减轻压力，增强活力，制造内心的平静。

同时，Tony和一些其他的法轮功修炼者在哈德斯菲尔德的集市场所举办了一场功法表演。他说：“我们在利兹已经有了法轮功的教功点。”

“但在哈德斯菲尔德却是第一次。我的教功点将会是免费的，因为法轮功是一个不图名利的功法。”

“法轮功对任何人都是有益的，任何人都可以参加我们的教功点。”

除了可以减轻繁重的压力外，法轮功修炼者还表示这个功法同样可以达到祛病健身的效果。

修炼者夏泽（音译）说：“我曾患有严重的鼻窦炎，极易感冒，然而在1996年我开始修炼法轮功之后，我的病就好了。”

“除此之外，我的身体越来越健康了。”

这个功法看起来适合任何年龄的人。76岁高龄的罗伯特吉布森，说自己修炼了法轮功后觉得自己就像20岁的年轻人一样有活力。

然而，在这次功法推广的活动中，我们还了解到一个不幸的故事：法轮功有一个被暴力镇压的历史。

这个古老的功法在20世纪90年代初流行开来。

上百万的人修炼法轮功的事实使得中国共产党领袖江泽民感到威胁和生气。

从1999年开始，他以及中国人民解放军开始了一场对法轮功学员的恐怖镇压。

法轮功在中国被禁止。镇压中，上百人被酷刑折磨、强奸、洗脑，甚至被注射有害的毒品。众多人失去了工作、学习和家。

中国警察被命令铲除法轮功，可以不择手段。

目前中国政府在法轮功问题上看来稍微有点软下来，但迫害依然继续着。

在哈德斯菲尔德的活动中，法轮功学员希望当地居民能够在他们反对中国军队被邀请到爱丁堡军队表演的征签表上签名。

同时，这个邀请引起许多关注人权的人们的愤怒，因为中国军队的领导人正是发动对法轮功迫害的江泽民。

您可以登陆www.falungong.org/petition_pla.php在线签署请愿书。您还可以连接www.clearharmony.net寻找更多有关法轮功的信息。

* 法轮功是一个以古代哲学为指导的修炼方法。
* 目前有60多个国家的1亿多人修炼法轮功
* 法轮功由李洪志先生于1992年传出。
* 在江泽民的命令下，1600多法轮功学员被酷刑折磨致死。