现实中的觉醒：对参与酷刑展英国学员的采访（译文）

【圆明网】7月18日在国会大厦外酷刑展逼真的化妆和刑具模型，不仅对于过往的游客产生深刻的效果，对于参与者也有相同的效应。伦敦的法轮功学员Zek，让他想要参加当天酷刑展的原因，是在读到一位法轮功学员脸部在遭到电棍不断电击7小时后被毁容的故事时开始的，「她是一位非常美丽，容貌动人的年轻女子，她的脸和她的一生却因为这个酷刑而毁了，你知道在一开始我读了之后，对我并没有显着的影响，我只是哭了一下，就那样而已，但是后来我发现我难以入睡，我睡眠时间开始比以前少很多，每一次我醒来就在想，我今天能为这样的女子多帮些甚么呢？今天，我参与了这次酷刑展，那种感觉就在加深，我觉得我花在我自己身上的时间减少了，而且我做事情也不想为了自己，我只想要尽我所能揭露这场对信仰真善忍无辜人民的迫害」

随着这种展示在美国和全世界其它国获得巨大成功后，这次酷刑展在英国是第一次举行。

对许多人而言，甚至包括法轮功学员，对中国迫害法轮功的认识可以说停留在一种无法捉摸、无法另人相信和遥远的事，那种只能透过未具名的统计数据和未见到真实面目的故事，对于酷刑手段的痛苦、残酷和恐怖，以及它们的影响只是那种无法用文字来形容的事。

就像中国这位年轻受害者的处境一样，酷刑展带给Zek更接近迫害的真实，所以希望透过对于真实痛苦酷刑的生动表演，可以将实际发生在中国的事带给人们。

Zek表示先前有顾虑认为这个酷刑展的真实画面也许会令一些人却步或是感到不舒服，事后证明这些顾虑是多余的。“我的经验是人们都走上前来并表示很想帮忙。当我们站在周日阳光灿烂的伦敦街头，四周都是悠闲的人们，有些在散步，恐怖酷刑同时间正在中国上演。妇女、儿童和男子惨遭暴打至死。我们只模拟展示了国际特赦组织公布的117种酷刑的其中一部份，即使如此，人们还是深受震撼而觉醒。我们向观众表示这些只是表演，没有人真正受到伤害，所有的器具都是舞台道具。可是它却带来了发生在我们居住世界另一端的骇人真象。”

在西敏寺（Westminster Abbey）阴凉处看着展示，当天过往的游客几乎都拿了传单并停下脚步观看，显示活动的成功。由现场许多人停下来在请愿书上签名，阅读海报内容以及和学员交谈的情况，也可看出展示活动所带来的深远影响。

Zek同时也强调在做法上必须细致并且在行为上要表现出善意，他指出酷刑展的主要目地是告知世人真象，并不是让他们受到惊吓。自愿用扩音器向现场观众解说演示内容，Zek面临了如何向观众细致的说明真象而又不偏离真象的难题，他认为群众有知道事实的权利而他有讲清真象的责任。“第一个演出的酷刑是强制堕胎，这让我不禁流下眼泪。一个八个月大的婴儿被下药，在死前还可能遭受到42小时的折磨后从母体中被取出。在生命誔生之前即遭殘害，我不想一開始就做這樣的說明，這對我而言是件最可怕的事。我想到了那些站着、惊恐听着这一切的人们；于是，我的语调变得柔和，以平静而不带任何起伏的声音来解说，因为我不想让观众在目睹这些之后，再受到任何的伤害。我尽可能的去接触人们，让他们能更轻易的了解目前所发生的暴行。在此同时，我必须讲清真象，骇人的真象。当我在描述事情的经过时，我的任务是以不令人感觉不舒服、过于急切、极端和耸动的方式来进行。因为酷刑原本就是可怕的事，所以在表现上就容易耸人听闻。我们的目地是告知现今所发生的事，而他们目睹的只是冰山的一角，其余的就留待人们自己决定他们应该去做的事。他们有自由选择他们想做的事，而我们只是以善意，节制和慈悲的方式来呈现事实，这就是酷刑展的目地。”

对Zek而言，告知人们真象是让人们为目前发生在中国的事件负起一己之责，并让他们主动去讉責迫害而不是被動的去行事。“我们要让世人了解我们为什么要告诉他们这些，这是对他们的慈悲。当别人被迫害时，就是我被迫害；当法轮功学员遭受迫害时，我和其他在这儿的人也时在遭受迫害。现在他们知道真象了，如果他们不讉責暴行，那麼他們就是默許酷刑的存在。所以我的责任就是以善意来帮助他们认清这一点。如果我保持沉默就是认同它们，我就是参与了迫害；如果我不出声，就是认同暴行。”这是现今每个生命所面临到的抉择。

据Zek表示，由学员们扮演的酷刑受害者所表现出的默默承受，是这个展示最打动人心的一环。“你不妨试试这样坐着，人们可以感受得到这种痛苦的。他们看到了学员的表演而受到感动，因为他们看到了我们的认真和我们的诚意。”

事实上，在看到学员们参与这个活动并为此做准备时，Zek深受感动。“有两件事情打动了我：第一是每个人主动负责的参与，如果有事情需要有人去做，马上就有人做了。其次是每个人都很认真的在做每件事。我记得有个学员刚加入时了解到她将扮演一个受酷刑折磨的人，她立即坐下并且认真的想着这件事。扮演公安的人也一样，他们希望能够真实的表现出劳教所里警卫的冷酷，如此才能向世人展现真实情况和狱警的残酷。”

这个展示不仅仅对Zek个人而言是个震撼的经验，他举了一位中国学员为例，“这个人做了用来铐人的牢笼，可是最初他并不想做这件事。他哭着表示他不想做牢笼这种可怕的道具，他哭着说他真的不想做。但最后他还是完成了。”看着展示会上血迹斑斑的衣服和骇人的酷刑工具，能使观众很轻易的体会到学员的感受。没有人想碰这些折磨人和令人痛苦的东西，更何况是亲身去体验它们。然而，只要这些事情依旧存在并被邪恶所利用，我们就必须尽一切力量向世人揭露它们。