一名奧地利公民致函中國駐維也納大使館(譯文)

Print

【圓明網】維也納,8月16日2004

親愛的中國大使盧永華先生︰

我是王泳的朋友,在維也納的中使館迄今仍未更新王先生的護照。我謹以此信向大使就此一問題說明我的看法。

我得知王泳的護照尚未獲準更新的主要原因是他被人指控反對中國政府。我和王泳熟識,我可以很真誠的告訴閣下,他絕對沒有反對中國政府,他的所作所為只是呼吁中國政府停止對法輪功的迫害,以及促使中國政府將迫害凶手繩之以法。我認為每個人都同意,少數共產黨黨員無法代表整體中國政府,即使是極少數的個人也無法代表中國政府。如果在中國政府內的幾個人違反了中國憲法和國際人權法,他們必須為這些無辜人民的死亡負起責任,如果他們為了自身利益而利用共產黨,欺騙政府內部的其他人和中國人民,中國政府的法律會將他們繩之以法。

在中國政府內這些應負起責任的人為了他們個人的動機,編造了許多有關法輪功的謊言,以使群眾認同其對上百萬善良、守法的中國人民所發起的恐怖且殘酷的迫害,迫害手段包括洗腦、酷刑折磨及虐殺。現在越來越多的中國人民〈包括警察〉已經知道法輪功的真象,即法輪功是基于宇宙特性真善忍的和平的傳統修煉功法,而且完全不涉及政治。

不幸的是,閣下基于上述原因而不更新王泳先生的護照,此表示閣下也在參與這場迫害,而且大使館並未就不予更新護照的決定提出書面聲明,加劇迫害程度。

基于展現在眼前的事實,我認為具有正確判斷力以及良知的中國官員,沒有人會再次選擇參與這場嚴重違反人權的迫害。中國是一個有著優良文化、哲學和宗教歷史的國家,是我極為仰慕崇拜的國家。這場由少數人發起的迫害,利用政府權力,給現代中國留下了一個最壞的形象。

我希望大使能針對此事作出明智的決定。

誠摯的

維也納公民

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a21437-article.html

歡迎轉載,轉載請註明出處。