智利广播电台播出对法轮大法学员在圣地牙哥的采访（译文）

【圆明网】2004年8月3日，新成立最久的智利广播电台Radio Chilena在其午后信息节目中( 100.9
FM)播出对芬兰法轮大法学员在圣地牙哥的采访。采访译文如下：

午后信息（The Informative Afternoon）
主持人：瓦莲缇娜坎波思（Valentina Campos）

在午后的这一小时的「午后信息（La Tarde Informativa）」节目「自由属于你」的时段中，我们将谈一谈法轮功。法轮功又称为法轮大法，是一个基于真、善、忍宇宙法理为指导，结合静坐与功法的修炼，习炼者遍及全世界60余国。法轮功植根于东方中国文化，为了更了解法轮功或法轮大法，我们邀请了来自芬兰的琵雅-玛莉雅.珊达思（Pia-Maria Sandas），她将更进一步的告诉我们有关这项修炼法门、迫害、并澄清与这项修炼相关的种种错误的信息。

瓦莲缇娜：妳好，琵雅-玛莉雅，欢迎来到「午后信息」。
琵雅-玛莉雅：妳好，瓦莲缇娜，谢谢妳。

瓦莲缇娜：我们首先想要知道，甚么是法轮大法？
琵雅-玛莉雅：法轮大法也称作法轮功，是一种古老的修炼法门，法轮大法是这项法门的总称，而法轮功比较是专指它的功法，一种气功的形式，就像刚刚所提的，它是一种古老的法门，过去是师父选徒弟传的，但是在1992年李洪志先生公诸于世，现在有60余国约一亿人修炼。

瓦莲缇娜：现在，关于这些迫害，我们听说了，也想要知道，那些在集中营、劳教所的人，他们只因为修炼法轮功就被关押吗？还是另有其它原因？
琵雅-玛莉雅：法轮大法在中国遭禁并受到迫害，但是如果妳可以允许的话，我愿意先对法轮大法稍做进一步说明，然后…..

瓦莲缇娜：然后我们稍后再谈这场迫害。
琵雅-玛莉雅：是的。法轮大法注重在改善身、心、灵，我们大家都知道一个生命不只是外在的身体而已，举个例子，我常说比如你去健身房，但是在你的日常生活中，你说谎、你偷窃、杀人，很明显的你还不是一个身心均衡的人，要成为身心均衡的人不是只做运动，还要获致内在的宁静。法轮大法由二个部分组成，功法部份包括四个站姿动功和一个打坐，另一个部份就是修炼的部份，是基于宇宙真、善、忍的原则，如何将这些原则结合在我们的日常生活中，并依此原则生活，以及如何成为一个更好的人。

瓦莲缇娜：好极了...，就精神上的专门用语，或者放松而言，有没有一种特殊的技术，一种特别的联系，比如说当你在做这些功法时，身体会发生甚么事？
琵雅-玛莉雅：这项修炼会使身体健康获致很大的改善，例如解除紧张和焦虑，增加非常多的能量和活力，在全世界各种医院中已经做了许多的研究，其结果令人印象深刻。法轮大法在全世界已经获得许多褒奖，例如李洪志师父因为将这项修炼引进社会，而在近三年中被提名为诺贝尔和平奖候选人，我们每个月获致许多的褒奖和表彰，例如在美国和加拿大的市长和议员对这个修炼所给与的奖项超过800个。

瓦莲缇娜：现在，如果将此修炼公诸于世的师父已经被提名为诺贝尔和平奖候选人，为什么这场迫害会发生呢？或许是它被认为是「XX」？然而你不是告诉我们它就像一种修炼法门吗？
琵雅-玛莉雅：是的。妳所提到的这个诽谤名词用在法轮功身上是非常不对的，甚至有许多文件，例如「人权观察（Human Rights Watch）」，对中国政府下达严厉的指令要求立即停止使用这个词—中国（江氏政权）开始使用这个名词是当做一种诋毁这项修炼的策略之一。在1992和1999年之间，这项修炼在中国非常受到支持，他们颁发奖状，例如在1992年北京健康博览会中法轮大法被选为最佳气功，但是当前任独裁者也就是现任的中国军队头子江XX，在中国就这样继续掌有大权，当它发现1998年末中国政府所做的调查中发现有超过七千万中国人民修炼法轮大法时，它便禁止了这项修炼。

瓦莲缇娜：仅仅因为他们修炼法轮大法？
琵雅-玛莉雅：国际上的说法是因为江氏把法轮功视为是对它权力的威胁，中国是一个独裁体制，每一件事情都由国家掌控的。我们获得很多的支持，来自国际特赦、联合国、人权组织、总统、欧洲议会主席，和各国的议员等等，许多人为此仗义执言，他们支持法轮大法，并且百分之百的谴责正在中国发生的事情。

瓦莲缇娜：现在我们来谈谈我们由新闻报导中得知已经发生和法轮大法有关的自焚事件，例如天安门广场上的自焚…..。
琵雅-玛莉雅：首先，我想要问一个问题：全球60余个国家都有人学炼法轮功，而且各个政府、市长及议员都给予极高的评价，却在一个人权记录最差的恶名昭彰的集权独裁国家遭到迫害？我想从这个疑问中，我们已经看到了问题所在了。有关所谓的「自焚」，我这里有联合国的文件，上面写着联合国收到一个录像带，经过分析及调查后，他们认为这个所谓的「自焚」是中国政府自编自导的事件，其目地是为了引起大众对法轮功的反感。美国、加拿大及联合国的数个团体也对这个取自中央电视台画面的录像带，进行了分析及检视，获致的结果是这个自焚事件是中国政府自编自导的事件。我要补充说明，法轮大法绝对禁止杀生，我们以真、善、忍法理为生活准则，杀害任何形式的生命都是不允许的。自焚事件不是中国政府唯一自编自导的事件，中国政府的策略及意图是要煽动大众对法轮大法的反感，但全球的政府都支持法轮大法，并且尽可能的想要协助我们，以终止在中国的这场迫害悲剧。我同时也要说明全球正在进行的重要事情：展开迫害运动的中国领导人，主要是江XX及罗干，在17个国家中面临法律控告案件，控告的理由是，它们对法轮大法学员犯下了群体灭绝罪。这件事非常重要。

瓦莲缇娜：在我们国家中有关法轮大法的情况如何？
琵雅-玛莉雅：首先，法轮大法在全球都是不收任何费用的，没有经济利益方面的事情，也没有组织，任何人都不需要登记注册，来去自如，在公园里公开的炼功。在智利的圣地牙哥，有一位小姐，她的名字是薇罗妮卡（Veronica），她每周在普罗维丹西雅（Providencia）的公园免费教功。

瓦莲缇娜：现在我了解，除了炼功外还有法理的部分，以使人们明白如何修炼心性。
琵雅-玛莉雅：基本的书籍是「转法轮」，这本书已是全球阅读率最高的其中一本书。有一件事我想特别说明的是，2002年收到这本书的罗马教皇已给予祝福。

瓦莲缇娜：你是如何接触法轮大法的，你来自芬兰，约五年前开始修炼法轮大法，是如何开始的？
琵雅-玛莉雅：我在全球各地如你所知的智利、电视台从事时尚模特儿多年，到最后我真的感到内在祥和的空虚，这个世界在很多方面都有着无数的问题，而我也真切的需要内在的平静。首先我开始学空手道，有一天我看到有一个人在炼法轮功，看起来是如此的美妙、宁静、祥和。我问他在炼什么，他说了一些并向我展示功法，同时送我「转法轮」这本书。我立即明白这必然是一个非常美妙的功法，我喜欢法轮功完全免费，而且学起来一点也不困难，法轮功给我很大的帮助，我得到平静及内在的祥和，这是我以前从未有过的经验。

瓦莲缇娜：让我们一起告诉听众有关法轮大法的网站，听众可以从网站中获得更多的信息，网址是www.falundafa.org 以及 www.faluninfo.net 。在智利圣地牙哥免费教功的薇罗妮卡-萝赛拉特的电话是( 09 ) 178-1333。我们感谢琵雅-玛莉雅接受我们午后信息（The Informative Afternoon）的采访，并祝她好运。

琵雅-玛莉雅：谢谢。