捷克参议员：让真善忍来治理所有国家（译文）

【圆明网】参议员珍．蓝姆（Jan Ruml），捷克共和国国会参议院副主席

捷克共和国议会
参议院
珍．蓝姆（Jan Ruml）
布拉格

2001年11月1日

我很高兴你们选择了布拉格（Prague）召开新闻发布会，目的在于使中国镇压法轮功运动的消息受到更多关注。捷克共和国有50年极权统治的经验，捷克人民对世界上有关人权的迫害相当关注。

我们对中国的一些行为感到忧虑，包括宣告政治及宗教活动为非法行为、未经合法程序以及忽视中国人民辩护权利下迫害中国人民、镇压支持宗教自由的人士，包括法轮功学员或权利及自由长期遭到践踏的人士。

1998年捷克共和国参议会，现任副主席为本人，通过关于中国与西藏境内人权遭受迫害的决议。在此项决议中，除了其他事情之外，参议院要求中国政府马上释放所有在中国与西藏的政治犯与思想犯，并支持国际规范相关人权及民权的义务。

今年六月布拉格有一项提案，称之为“自由民主国家夏季奥运委员会”，密切观察中国人权及民权的情况。人权与民权的重要改善是一项先决条件，如此，世上最富意义的运动会始得以在和平、包容及自由的环境下举办。全球的重要人物均已成为本委员会的成员，如英国政论家的提摩太．戈登．艾许（Timothy Gordon Ash）、法国国家议会外交委员会主席法兰克．隆可（Francois Loncle），美国前人权外交部副部长约翰．夏克（John Shuttock）及英国上议院议员温德菲尔（Weidenfeld）尊爵。

我加入对中国政府施暴法轮功学员表示严厉谴责的一方，对世界上表达宽容价值的人民施予酷刑与恐怖手段的谋杀者是中国政府令人恐惧的名号，全球人士应起而反对这个谋杀者。

你有我的支持及所有爱好和平捷克人民的支持，让真、善、忍治理所有国家。

衷心祝福

珍．蓝姆（Jan Ruml）

译自英文圆明网
2001年12月5日