奥地利：贾庆林在奥地利遭到刑事控告（译文）

【圆明网】奥地利维也纳检察官办公室（State Prosecutor's Office）本周一收到依联合国酷刑公约（UN Convention On Torture）的指导所提出的罕见的法律控告案，在本案中，国际人权协会（International Society for Human Rights）及受威胁民族国际协会（International Society for Threatened People）的一名律师代表指控目前正在奥地利访问的现任中国共产党政委是迫害镇压法轮功的主要元凶之一。奥地利当地有名望且发行量很大的"Die Presse“日报在出席法轮功学员举办的新闻发布会前，在2004年8月31日报导贾庆林（Jia Qinglin）曾为北京的共产党书记，现为共产党中央政治局的委员。奥地利法轮大法学会马丁史克劳特（Martin Schrott）说明昨天在艾里斯咖啡馆（（fé Eiles）举行的新闻发布会为何不选在与提出控告案之同时即上午九时举行的理由是，要让政府在看到日报报导前先获得相关信息。

新闻发布会的贵宾──人权国际协会的格瑞柏女士（Mrs Grieb）发出无数的邀请函，但是仅有一位日报的记者出席她早上十点在这家维也纳有名的咖啡馆的演讲。一名法轮功学员在被问及为何其他记者没来参加时表示，可能是大伙都去参加在国会的特别会议。确实，几乎在同时，国会的上议院正针对争议议题召开特别会议。

贾庆林是北京前任共产党书记、现任共产党中央政治局委员，于昨晚抵达萨尔茨堡（Salzburg）机场。1999年到2002年他的身分高于北京市市长，不计成本的致力升级对法轮功的迫害。此外，在此任职期间，他也部分参与了所谓的「天安门自焚」事件，这是中国宣传机器一手创造的事件，迷惑误导了许多人。贾本人也积极参与迫害女性法轮功学员。

贾此行已到访南韩，奥地利之后将访问西班牙及葡萄牙。今天，维也纳巴尔豪斯广场（Ballhaus Square）、政府的及总理办公室的座位的情况不同于以往。二年前，数辆警车挡住法轮功学员的视线，使学员无法见到中国总理朱镕基（Zhu Rongji）；但今天虽然一名中国男士试着阻挠，要求警察保证法轮功横幅不要太高，但他没有成功。除了有一辆小型厢型车接近学员及一般的代表团护卫以外，没有任何的警察。

一名路人在通过请愿场地时，对本控告案表示震惊。虽然她原本认为「真善忍」法理不是很重要，但很快马上改变思想，变得急切的想要以中文及德文写下「真善忍」，以帮助记忆。在离去前，她询问许多次要如何提供协助，以终止在中国的迫害。