英国法轮功学员自述去天安门广场后经历（译文）

【圆明网】当我在天安门广场上打坐时，中国警察扯着我的头发、拽我的手臂将我拉起，警察的手拽得如此地紧，以致手指深深掐入了我的手臂。在遭到警察残暴对待后的数分钟内，我失去了知觉，全身麻木。我甚至无法清楚地回忆他们后来是怎么对付我的。一位同行的学员说，他看到警察用拳击我的脸，但我已记不清了，尽管我相信我的意志当时还是清醒的。

之后我的双臂肿起，数天后，右手臂的内、外侧有无数的淤青，左手臂及左脚也有挫伤。当我用手去拨头发时，一大摞头发跟着掉下来，因为警察当时是抓着我的头发将我拉起的。

医生的诊断证明上写着我的左臂有3处挫伤、右臂有10处挫伤，腿上有一个更大的挫伤。如果我更早一些去看医生，那么诊断证明将会写着更多挫伤的地方以及右臂无法自由移动。

在我们被拘留的23个小时内，中国警察没有提供任何设施，例如床或者是淋浴设备。所以,一些学员整夜地坐着，一些学员就直接躺在了地上睡。当我打坐时，警察们一再地打我。他们竭尽所能地利用各种方式威胁我们。一位法国学员在躺下时，被警察反复地踢打。整个晚上，不论我们是在打坐或睡觉，他们都是竭尽所能地，或以突然的噪音，或者直接以暴力干扰我们。午夜时，一位瑞典男学员因为拒绝在一份他看不懂的中文文件上签名，被殴打了近一小时。

在天安门警察局门口时，我看到一位澳洲女性学员毫无知觉地躺在地上，我想探看她的情况，警察强行将我拉开带进了警察局。我也目睹了一位法国女学员在旅馆内遭到中国警察的性骚扰。整晚，最多时有五位警察一起粗暴地对待她。

我读过一位中国女性法轮功学员讲述她在监狱遭到迫害的证言，当她讲中国警察如何用他们的指甲掐她的胸部，一直到她的乳头脱落时，我感到全身痛楚。

我庆幸自己是在瑞典出生而不是在中国。如果我出生在中国，那么我现在很可能被强暴、虐待甚至是死亡。如果我现在是身处中国，那么我会希望国际社会能帮助我脱离这些猥亵的残暴的环境。

在修炼祥和的法轮功五年并获得巨大身心收益后，我如何能置这些无法再受益的学员们于不顾呢？我去中国，去告诉中国政府不只是中国人修炼法轮功，在很多国家都有人修炼法轮功，而且在那么多国家中，所有人都可以自由地修炼法轮功，就像学习其他类型的精神运动，我希望中国人民能t解法轮功并不像极权主义政权所指控的那样，法轮功是无辜的，法轮功是和平的。

我们所期望的只是恢复在和平环境中修炼法轮功的权利。

我们需要您的帮助！

2001年12月9日译