法国«研究»杂志：在中国的第二次“文化大革命”（译文）

【圆明网】法国«研究»杂志（La Revue d'Etudes）六月刊的一篇关于南亚和东亚的文章中，有对大法的报道的不实之处。就此，法国一对西人学员夫妇去信讲清真象。该杂志在其九月刊上发表了学员的信并选登了一篇在中国遭受迫害的学员的证词。

对法轮功的迫害，在中国的第二次“文化大革命”
Alexis & Sandra GENIN

一个读者对我们2004年6月有关南亚和东亚的专刊发表了意见。

自从1999年以来，法轮功运动承受了中国政权的打压，那时，法轮功在民众中的普及使中国的某些领导人不能接受，他们把其看作是与共产党的直接竞争。自从1999年7月20日被禁止和残暴的镇压四年来，法轮功却展示了一种民众对残暴镇压的和平反抗的榜样,抓捕和酷刑对其不起任何作用。

法轮功(法轮大法)是很多的中国传统气功中的一种，他普及于九十年代初期的中国，中国政府开始时由于法轮功在祛病效果和道德回升方面的积极作用而支持法轮功。

法轮功很快由于其普及的广度而成为一种空前现象 : 1998年时，中国政府认为有八千万人在炼，这个数字部分的解释了今天他所承受着的迫害的原因。1999年，中国国家主席江泽民先以 « 扰乱公众秩序 »的名义禁止了法轮功，然后，这种说法又改变了，把法轮功定性为“X教”，再后来，又把法轮功定为“与外国势力有联系的”中国的敌人。

在中国，对法轮功的镇压与文化大革命有极强的相似性，镇压政策涉及到每个城市，以及每个公民的积极参与，奖励揭发法轮功的人。通过电视做的经常性的宣传鼓动中国人民打击和消灭“内部的敌人”，同时要把他们看作所有能想象出的罪行的罪人，煽动中国人民的仇恨。

被拘捕的法轮功学员在特殊的中心遭受洗脑，这些洗脑中心是由各个大城市的每个区以及每个县，镇组织的。一些人在几个月期间失踪了，无论其工作单位或其家人都不能知道他们的消息。那些在压力下，在使用了毒品和虐待下仍没有转化而拒绝放弃自己信仰的，一律转送到劳改营或监狱。中国政府官员的经济奖励与惩罚都与他们“转化”修炼者的结果相连系，而且是不择手段。

死亡算自杀

酷刑也成为一种系统工具用于打击法轮功学员的意志和从精神上摧毁他们，在江泽民的命令的保护和支持下可以不受任何惩罚，江泽民的命令是 : « 搞垮他们，破坏他们的名誉，消灭他们 »。这些方法包括拳打脚踢，电击，上用以弄折四肢和牙齿的酷刑装置，灌水呛，冷冻，孤独的关在没有光线的小黑屋里几个月，关在很矮而不能站立，很窄而不能躺下的小号里，……

成千的人死于酷刑，已经有800人确认了身份，根据中国政府的资料，有73000法轮功的学员都被关进了劳改营，中国问题专家认为，这些数据一般来讲要乘以5。

四年来，法轮功学员和平但也是勇敢和坚定的面对迫害。在中国，通过小册子，打电话，甚至利用国家电视台，他们不懈的告诉中国人民这场迫害和他们修炼的真象；在国外，他们通过因特网公布收集到的酷刑和虐待的情况。

这是中国近代历史上的第一次，独裁者动用了他的一切方法和暴力企图摧毁一个团体，却未能得逞。法轮功修炼者抗争着并坚持着自己的理念 :真、善、忍。

气功练习是一种几千年来的文化遗产。它教授的是道家、佛家或儒家的哲学原则。传统方法的共同点是落在德和善上(在亚洲，身体和思想被认为是一性的)。法轮功的之所以吸引了如此多的民众，因为他使中国人民承传了这种传统文化，并同时提供了一条通向更加智慧与修行的道路。然而他不是宗教，他的传播过程一直是免费的且不用注册，在自由练习的形式下传播。

***

最新证词节选 （2004年1月初）

..... 可是，我们精神上的痛苦比身体上的痛苦更难忍受。每天我们都很担心。每天早晨起来，我们都不知道当天会发生什么事。当警察叫走一位学员，我们都会替他（她）担心，他（她）是否会回来。每个夜晚，睡前都要点名，这时我们知道谁还在，但也许第二天早晨就会有人不在了，而且没有任何痕迹。 早晨我们互相见到并互相鼓励，哪怕只是一个眼神，一个微笑都是极大的鼓舞。在此种压力下，许多人的头发变白了。现在，我必须染头了。

“张四营给钱不要，还说炼法轮功，这不是脑子有病吗？”川汇区经贸委（主管企业的政府机关）主抓迫害法轮功的王天义这样说。第二天，王天义便纠集几个人强行把张四营绑架到周口市精神病医院为了对他继续进行迫害。 几天后，张四营七十多岁的老母亲几经周折找到精神病院，见到了儿子。张四营对其母亲说：“他们把我手脚用绳子捆住，从头打针，一打针自己就什么都不知道了。”母亲找到医生说，孩子没有病，问打的什么针，医生说：“是清醒脑子的，脑子清醒了就好了。”

他们对俞的酷刑是使用残酷的方法，叫做“急刹车”。这种刑罚是强迫人九十度面墙弯腰距墙半米，当他被从后面突然踢一脚时，头部就撞到了墙上。俞经受多次这样的折磨。经过长时间的酷刑，他的头部有了深深的瘀血的裂痕。他遭受了严重的脑震荡，而后是体力在如此恐怖的酷刑后的极度衰弱。为了逃避对俞的身心严重损伤的责任，拘留中心的主任曲秀凤对人们讲：俞是好人我们对他也很好，真可惜他炼法轮功炼疯了。―― 他以头去撞暖气片。

在郑州市十八里河女子劳改营：

约束衣是用细麻布造的。套在囚犯的身上，在身后绑紧。袖子比囚犯的胳膊长25厘米左右，并带着皮带。狱卒强迫法轮功学员穿着这种约束衣，然后将胳膊弯到背后，并交叉捆绑。接着，他们将学员们的胳膊往上抬到肩膀处，把学员们的腿捆住并吊在露天的窗户上。同时，他们用破布堵住学员们的嘴，耳朵里塞上耳机，不停的播送辱骂法轮功的声音。根据证词，遭受此种酷刑的学员的胳膊很快就折断了，脚踝，肩膀，手腕，肘都撕裂了。那些长期遭受酷刑的学员的脊柱都完全碎裂。她们都生命垂危。2003年5月22日，一位40来岁的法轮功女学员被此种酷刑折磨了一天一宿。5月23日，她穿着约束衣被释放时，她的身体都冰凉了。为了掩盖罪行，警方命令吸毒者和刑事罪犯严平，傅金雨将她的尸体运到隔壁的医院打针。然后，他们宣称她突然因病死亡，并迅速将其火化。