一位西班牙律师致信中国司法界和劳教所:呼吁制止江泽民集团的群体灭绝罪行(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】我的名字叫卡洛斯•伊克雷西亚斯(Carlos Iglesias),今年42岁,我是一名西班牙律师。促使我给您写这封信的原因是我对千百万中国法轮功学员的悲惨处境的无限担忧。在一年半前,我有幸在西班牙认识到法轮功,我可以向您肯定,在我一生中从来没有见过像法轮功学员们那样好和道德高尚的人。他们是一群真正的好人,同时,也要感谢他们才能使我了解、尊重和热爱中国、中国人民以及中国传统文化。因此,当我看到千百万无辜好人遭到江泽民集团无理且非法的迫害时,切实令我心痛、难过。法轮功是一种基于“真、善、忍”的修炼方法,他真正使全世界上亿人获得身心健康,道德回升,重返人类善良纯真的本性,他为人类社会做出了榜样。


在全世界五大洲60多个国家都有人练习法轮功,法轮功也因其对世界人民的健康和道德的巨大贡献而获得各国政府的上千多项褒奖。在全世界各大城市的公园里时常可以看到西方人练习法轮功,他们都为李洪志老师和中国人民给他们生命带来的这份珍贵的礼物而感到自豪。我自己就是这众多幸运生命中的一员,也正因为此我用我的心给您写这封信为了告诉您法轮功的真相以及江泽民对法轮功学员们犯下的群体灭绝罪行。

江泽民,在违犯了中国本国的法律以及多项国际人权公约的前提下,出于个人的恐惧和嫉妒,于1999年开始了一场针对数千万无辜善良的法轮功学员的大规模迫害。中国本国宪法所保护的个人信仰自由及言论自由就这样被残暴的践踏了。

江泽民下达的旨在禁止和铲除法轮功的“名誉上搞臭,经济上搞垮,肉体上消灭”的命令造成了人类历史上最大的群体灭绝罪行,不仅由于迫害所涉及的人数众多(接近一亿人以及其家属)也因为在迫害中所使用酷刑的血腥残暴程度。

作为一名中国公民,我尊敬地希望您能够认清这场迫害的真相,请不要相信江氏集团控制下的媒体对法轮功的谎言和诽谤。目前,有超过2000名法轮功学员被酷刑迫害致死,超过50万人被非法关押在劳教所里,数百万家庭被拆散,只因为他们不愿放弃自己的信仰。面对这众多善良无辜民众的天大冤屈,中国人民岂能坐视不管?江泽民岂能肆无忌惮的残杀自己的人民?面对这巨大的不公,我的心在流泪。

出于对中国人民的尊敬和热爱,加之对人权的捍卫,我不能面对这残暴非法的迫害保持沉默。人权是全人类的基本价值,每个人的人权,不论在什么地方都应受到保护。作为一个人,我应该向那些经受了5年迫害的人们伸出援助之手。所以,作为一名律师,我在西班牙向江泽民、罗干和贾庆林提出了法律诉讼,他们被指控犯有群体灭绝罪和酷刑罪。目前在全世界史无前例第一次在五大洲同时开启了一系列针对江泽民及其同伙的法律起诉,包括西班牙在内的美国、法国、德国、比利时、芬兰、澳大利亚、韩国、台湾、坦桑尼亚等17个国家都提出了针对迫害法轮功元凶们的起诉。

请不要相信谎言,不要再被人操纵,您应该了解真相,应该知道江泽民终将因对法轮功的迫害而受到司法、历史和人心的审判。

请您闭目片刻,将心比心,想一想那些正在承受无限苦难的法轮功学员们。我真心的希望您能够向您的家人,朋友,同事讲述法轮功的真相。可贵的中国人民有权了解真相,同时不能再看着自己的同胞的苦难而无动于衷。

您完全有能力帮助自己的同胞们,所有善良的人们开始行动起来保护这千百万饱受迫害的人们的时候到了。中国有句谚语叫做“善有善报,恶有恶报”,我真心希望您能够为这些受迫害的人们尽一份心,尽一份力,向更多的人介绍法轮功受到的迫害真相,共同制止这场迫害的继续。

愿“真善忍”给您和所有中国人民带来美好的未来!

全世界都知道:真善忍好!法轮大法好!

卡洛斯•伊克雷西亚斯律师
2004年10月12日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。