奥地利：在奥政府的支持下王泳获得自由旅行的权力（译文）

【圆明网】奥地利法轮大法信息中心讯--王泳先生暂时失去公民身份的事件获得了一个令人欣慰的结局。感谢奥地利政府和许多支持者的努力，王泳先生在2004年11月4日取得奥地利的护照，现在能够再度自由的旅行了。

在奥地利修炼法轮功的王先生，一直致力于终止中国迫害法轮功的运动，他在2004年7月中旬获得中国领馆的通知--他的中国护照将无法获得延期。遭到这样的迫害，他和他的奥地利籍家人向奥地利政府求助，北奥地利的地方政府表示非常理解王泳的处境，并加速他的奥地利公民申请。

王先生说：「我的家人和我都非常高兴，并且感谢这么多人与政府各部门，特别是北奥地利地方政府，帮助我们快速又有效率的取得奥地利公民身份，我的家人和我可以再度一同旅行了。此外，我不再被排拒从事我的工作了，因为我现在可以再次为我的老板进行国外商务旅行。我们也要感谢外交部，他们答应协助解决在申请奥地利公民过程中所遇到的问题。我特别要感谢我们选举出的代表们和记者们，他们为此案联系中国领馆，感谢那些新闻报导，让许多人不仅可以知道我个人的遭遇而帮助我，也可以了解到中国这场迫害，我希望在奥地利不再有其它的家庭遭受这样的痛苦」。

中国官员持续迫害海外法轮功学员

王泳先生家庭的经历有了一个「快乐的结局」，然而在其它至少18个国家的中国使领馆拒绝了约60位中国公民的护照延期申请，理由仅仅因为他们炼法轮功。尽管从西方的观点看，护照申请遭拒是冷战残留的遗迹，但，此已成为世界性的中国现象，许多中国人即使生活在自由的西方社会，仍遭受到迫害。在中国大陆，中国官员运用酷刑和「劳教」等等手段进行迫害。在海外，他们运用拒绝护照延期当作对中国法轮功学员施压的工具，以迫使他们回国内，从而无法再发出声音。近几个月中，类似的案件也在瑞士和比利时出现。

自1999年7月以来，除了生活在海外的中国人之外，很不幸的是，西方国家的公民也逐渐成为中国官员迫害的受害者。上个月，奥地利国际人权协会发表了一份详尽的有关中国人权的报告，在70页的报告中，过去五年内所发生的数起案例被详细的检视，重点特别放在奥地利籍法轮功学员或住在奥地利的法轮功学员被中国官员侵扰的事件，「以时间顺序编排的这个报告文件，以奥地利为例子，证明这场迫害在西方的强度在扩大与增加中，奥地利绝不是一个孤立的例子，而是这类情情况明显发生的许多国家之一而已」（摘译自奥地利国际人权协会的报告）。几乎在此同时，美国国会通过了一个决议案，要求中国政权停止它对于居住在美国法轮功学员的侵扰。

希望之声

王泳夫人说道，「在承受了三个半月的痛苦之后，我看到了在奥地利我们所拥有的自由与人权受到了应有的尊重。同时，我诚恳的向奥地利民众呼吁，保护我们自己的公民免于中国官员的歧视与迫害。最近，我越来越注意到那些在中国受苦的不像我先生那样幸运的受迫害者，我希望在将来我们能够帮助他们，停止发生在中国的这场恐怖、欺骗、血腥与令人泪流满面的迫害。」