英国：瑟罗勋爵在国际人权日的演说（译文）

【圆明网】英国前资深外交官瑟罗勋爵于世界人权日在伦敦中使馆前新闻发布会上的演说全文如下：

近几年来，世人对仍在全世界持续猖狂的恐怖事件变得愈加冷漠，对暴力、甚至是群体灭绝的报告也麻木不仁。目前全球规模最大、手段最凶残且持续不断的人权迫害发生在哪里？唉！这样的惨剧竟然是发生在中国，尽管中国拥有世人极为尊崇的悠久历史以及传统文化。

1999年江XX无视中国中央政治局同僚的意愿，决定展开镇压运动，迫害除了信仰法轮功外别无他求的善良中国人民，人数约一亿人。按国际法之规定，镇压信仰符合群体灭绝的定义，中国政府已犯下群体灭绝罪，在这五年多来采取恐怖手段的那些元凶都应该受到正义审判。

目前在全世界的某些国家已针对江XX的罪行提起20多件控诉案，江某身边负责执行这项充满暴力、酷刑及强暴妇女与虐杀孩童等镇压政策的重要同伙，都应该受到惩罚并终止迫害罪行。

本周，在英国的我们加入针对中国前国家主席江XX提出控诉的其他国家的朋友的行列，如果江或其它主要的行凶者踏入和我们及其他朋友的国家有引渡协议的国家，那么就有可能将这些凶手送上英国或其他国家的法庭，就像皮诺切特（Pinochet）的案例。

今天，我们每周持续听到中国经济及国际地位上升的报告不断出炉。中国未来也许将成为世界经济扩张的主要引擎，但在达到这个目标之前，世界各国政府及产业领袖必须共同合作追求中国利益。我自将近40年的国际关系工作中得知，国际合作并不是坐在桌旁开会，听取一些令人印象深刻的文件，而是基于信赖，但在中国停止践踏人权前，主要西方国家与中国间无法存有信赖。

在世界人权日的今天，我们强烈表达将继续向中国政府抗议，以终止这场恐怖行为的意愿。我们的抗议将不会停止。我们将持续在每个论坛中引起全世界公众的关注，有关中国这个国家的不名誉行为。

我们请求大众及媒体，尽可能支持我们政府持续抗议。当我们的部长们会见中国的部长们，他们正一再的提醒中国部长有关这个践踏人权的议题，外相杰 -史卓（Jack Straw）在7月的辞职声明中，提及英国政府意图加强努力，以终止全世界的酷刑。法轮功所遭受的迫害是人权受到践踏的主要例子。在这个年度盛会，我们敦促英国像其他世界上的自由国家，使用各种方式，协助促使中华人民共和国与－其他国家合作，共同追求自由及公正。

Lord Thurlow
瑟罗勋爵

2004年12月10日