德国：法轮功学员在不来梅市记者会上的发言（译文）

【圆明网】以下是一位法轮功学员在12月10日世界人权日于不来梅市（Bremen）的记者会上的发言：

各位女士、先生：

今天是世界人权日。生活、思想及形成个人观点的权利，是我们在德国视为理所当然的权利。可悲的是，这些权利是中国人民在其国家遭到禁止的。

法轮功，也称为法轮大法，至今已广传世人12年，遭受迫害也已5年。法轮功是一种传统的中国佛家气功。法轮功学员遵循「真、善、忍」的原则。

今天，我们发现法轮功毫无理由的在中国遭到迫害。学员遭受酷刑并被送入劳教所。中国媒体散播捏造的故事，以掩盖这场毫无根据的迫害。我们甚至发现德国媒体重复这些中国政权所散布的故事，并扭曲有关法轮功的题材。我很难过的说，这与犯下迫害罪行的政权是同一个政权。

长久以来，在中国就毫无人性的迫害过许多团体成员，包括基督徒、佛教徒、民主运动人士及法轮功。对法轮功的迫害延伸到生活、工作及家庭的每一层面。人们甚至会因为是法轮功学员的朋友而遭受迫害。这场迫害是针对那些坚持自己信仰的和平的人们。

这种不公正的事情，除中国外，世界其他地方还很少发生，在中国是使用中古世纪的酷刑以摧毁学员的意志。这些现在正在发生！这些今天正在发生！这些每分钟都在发生！

这场不合逻辑的国家恐怖主义的发起人，就是中国前国家首领及中国共产党主席江××。它是唯一必须当然负起对法轮功学员群体灭绝罪行责任的人，即将法轮功视为国家首要敌人的人，也是要为超过1,150位学员死亡及超过50万名关押于劳教所学员的行为负责的人。

加拿大、爱尔兰及其他国家已清楚表示在与中国维持稳定的商业关系之同时，仍然有可能提倡拥护人权，因此，我们希望德国也能挺力支持人权。

中国政权曾承诺授予人民人权，但从未实现。德国前总统约翰内斯.劳（Johannes Rau）在访问中国时曾说，像中国那样大的国家“不能再由独裁政权统治”。劳另外表示，人权应“普世接受”且“施行全球”“当人权成为个人的基本权利时，任何妥协都是不容接受的，生活自由而且免于遭到任意酷刑、失去自由及歧视等都是基本权利，都应受到尊重。”

我们能与中国进行商业往来吗？可以，但我们不能也不应出卖我们的基本价值观及信仰。这是德国诚实可信的与中国打交道的唯一方式。您可知在此耶诞节庆的商店里所贩售的商品如玩具、工艺零件以及珠宝，都是在中国的劳教所大量生产的？这些廉价商品有可能是被强迫从事劳动的奴工之手所完成的。这些奴工被关在劳教所，而且百分之八十是法轮功学员。

对于那些认为他们无法提供协助的人们，请仔细听听以下的故事。在今年九月，法轮功学员熊伟获得自由。她曾就读柏林的科技大学，仅因为修炼法轮功而被关在劳教所内长达二年。许多人支持我们的请愿签名，其中有许多人住在不来梅港市。因此，我们打心底感谢不来梅港市的人们。

人可以忽视，也可以在面对那么多的苦难时放弃并且相信在世界上的单一个人无法消灭这场苦难；或者是，人可以参与这个活动，并且竭尽所能的参与，并且在参与的过程中感到慈悲并且尽力协助。

如果您决定支持我们，请审视请愿签署名单并签名支持终止迫害法轮功。

感谢各位的聆听。