瑞典学员作证中国警察对他的虐待(译文)(下)

【圆明网】在审讯过程当中他们要我在一份中文的文件上签字。因为无法阅读中文，所以我问文件上写些什么，他说我不必知道内容写些什么，“签字，这是例行公事。”许多中国法轮功学员被迫在诋毁法轮功及散播不实宣传的文件上签名，而这些文件后来被政府用来作为“教化”人民的谎言宣传。我告诉他们西方社会知道他们的所作所为，他们如何迫害法轮功学员，以及他们如何折磨、强暴并虐杀修炼的人。气氛顿时变得很僵，既然他不解释文件的内容，我拒绝在上面签字。这位警察变得更为愤怒。

然后他们告诉我他们需要我的照片，以便替我办理离境的签证。我冷静地回答说我已经送过护照、照片和费用，并且已获得合法到中国旅行的签证。我并且指出离境不需要签证。他们不断地试着使用宣传和谎言来测试我，我说我不想被拍照，如果他们不给我一个真正的理由，我就更没有必要做这件事。他们变得更十分暴怒。

两个年轻的警员离开了房间，另外两个年长、也许官阶也较高的警官接替他们。房门被关上，两个警察站在房内守住门口，一个负责提问题及翻译。另外有四个站在房间内，一个手拿照像机，其中一个看来官阶较高的警官问我：“你想不想离开中国？”我认为这是一项要胁，因为他们围绕着我站着，像是随时准备攻击我。“我们必须做我们该做的事，”“我们必须完成工作。”两个警察一人一边捉住我的手臂，强力地试图要把它们弯到我的身后来拍摄我的照片，我极力地躲开镜头。几次的尝试失败之后，他们再度攻击我。

这一次，第三个警察从我的侧后方抓住我的头，用力地揪住我的头发往上提，再度企图拍照。我又一次在不使用暴力的情况下把头转向一旁，躲开了他们的纠缠，所以他们没拍成。他们用同样的方法试了两次后把我放开。他们抱怨并威胁我。他们第三次也是最后一次攻击我时，和第二次的情形相同，但是这次第四个警察勒住我的喉咙。他们再度想要架住我的手臂弯到我身后，抓着我的头和头发，加上第四个警察掐住我的喉咙把我向下往床上压着拍照。我挣扎地向前向侧边躲开，避免相机拍到我的脸。最后他们因无法拍到我的照片而放弃。这次他们还碰撞并推挤我的身体，我指出他们的行为是不人道的，他们以挑衅的态度说我为中国及中国警察带来很大的麻烦。他们非常凶猛又粗暴地对待我，整个过程历时约一个小时，随后我被带回到先前待过的会议室。

他们不让我们睡觉或休息。他们不停地要给我们摄像和拍照。当有人用夹克，纸张或胳膊挡住面部时，就会有人过来，要打我们或把挡住的东西拉开以便他们能拍到我们清晰的照片。他们轮流这样做并持续了几个小时。我最后在房间角落的地板上睡了一会儿觉。

2001年11月21日

次日早晨他们以同样粗鲁的方式让我们集合。我们被投入警车，然后被运送到机场的一个角落。我们在那里坐着等了几个小时。仍然不允许我们和大使馆联络。一位女学员试图打电话，警察马上就把她的电话拿走。多数警察对我们的态度非常坏，有一个警察对我们说“你们练法轮功的没有权利，你们不是人。”他们经常想控制和指挥我们。就在我们应走向飞机之前一刻，我们才知道将要发生的事情。

我们被分成几组，根据目的地的不同被放在不同的航班上。许多警察一路胁持我们直到飞机舱门。在机场我们走的是别人看不见的特殊通道。一到飞机舱门他们就把我们的护照和机票还给我们。他们一直给我们摄像并企图拍照。这期间他们对待我们还算比较人道，因为有其它人们和飞行人员在场。

警察对我们有点人道的时候给我们摄像就特别多，时间也长，而当他们对我们不好的时候就很少或没有摄像。他们这样做最大的可能性是：他们在为他们自己的宣传电影收集材料。因此他们可以用其谎言进一步欺骗中国和世界的人们。也可能他们想因此把焦点转移开，因为他们所犯的许多谋杀和其它罪行在世界其它地方已经暴光。他们曾经利用过别的事情捏造材料，欺骗世人。

站在入口处接待我们的是一名瑞典驻中国大使馆的工作人员。她告诉我们她怎样设法和我们联系，却无法得到许可和我们见面。我们十分感谢她在寻找我们时那勇于奉献，排除困难和永不放弃的精神。我们也要感谢安娜.琳达，因为在我们被捕期间是她发表了锐利和公正的声明。我们也要感谢总理，外交事务部，瑞典政府的其它部门以及其它的国内和国际组织的支持。

请接受马丁拉尔森，法轮大法学员的亲切问侯。

译自英文圆明网
2001年12月21日