新闻发布：不容中共宣传持续欺瞒西方媒体（译文）

【圆明网】2005年1月21日欧洲法轮功信息中心

伦敦－中国文宣部（Ministry of Propaganda）数年来为加深迫害而狡猾编造的扭曲谎言信息，偶尔还是会出现在最不可能的地方──可靠的西方媒体报导。

本周日，也就是2005年1月23日，是五人据称在北京天安门广场自焚的四周年日子，中国文宣部在当时事件发生后的数小时及当天随后持续的时间内，制造了攻击性的仇恨宣传，指称自焚者是法轮功学员，其目地是为了给当时的中国领导人江XX在1999年7月展开的暴力镇压制造合理的藉口。

今天，欧洲的新闻通讯社之一（newswire）报导，1月23日历史事纪的内容是五名遭禁止的法轮功精神运动人士，在北京天安门广场的群体自杀企图中放火自焚。

通讯社没有说明消息来源，也没有指出其他观点。

这是一个常见的不幸范例──媒体将中国国营新闻机构有关法轮功的报导当做是可靠的消息来源，或更糟的是，重复的报导这些被认定是绝对正确的消息。

就像其他许多有关这起自焚事件的报导，欧洲新闻通讯社的这篇报导内容同样缺少的事实是，在事件过后的一年多，没有任何一个第三者──无论是媒体或其他机构，能获许接触事件的主角，而在这期间，中国国营媒体仍然持续报导。

未获媒体报导的事实是仅有一位知名的西方记者作了调查，华盛顿邮报派驻在北京的记者发现其中二名自焚者的家乡街坊邻居没有人看过他们二人炼过法轮功。

这些媒体未报导的事实还有一个因调查自焚事件而获奖的记录片，其确认中国国营媒体报导中的矛盾之处，这使得多位中国观察家及至少一个联合国组织认定这起自焚事件是由中国官方所主导的，其目地是为了将法轮功推向群众的反面。

媒体遗漏的事实是自焚根本就违反了法轮功的法理．法轮功认为杀生，包括自杀是有罪的，如同佛教中的说法，会造下相当大的业力。

被遗漏的事实还有在迫害开始后的六个月内，中国国营媒体发布了三十万则攻击法轮功的报导，来说服中国人民及国际社会对法轮功的迫害是不存在的。同时还将法轮功渲染成是 “危险的”或是个“威胁”，以阻遏对迫害的批评。中国国营媒体对自焚案的报导成为用来诽谤法轮功的迫害核心

的确，为什么这么多的事实被全球的媒体报导给忽略或甚至只字未提，而中共的说法却被拿来做显著的报导呢？

在全中国充斥著对法轮功学员的暴行大环境下，我们不能够将中国国营新闻媒体的报导视为真实的新闻。他们的新闻往往缺乏对消息来源的可信度报导，也没有经过确认的事实可以佐证。是的，对于从共产党政权所控制的中国新闻机构取得的报导，必须以审慎及必要的严谨态度来处理。

我们并非主张媒体去审查法轮功的相关新闻。相之，我们呼吁国际媒体去深度挖掘真实的故事，而不只是报导中共领导阶层对法轮功的说法，还有他们为什么这么说？他们在掩饰什么？更重要的是去了解发生在一亿中国法轮功学员身上的事。

中共喉舌所提供的报导及声明或许有其新闻价值，但我们深信真正的故事是发生在中国数以千计的劳教所，拘留所，警局和洗脑中心里面。在那里每天上演著对法轮学员的恐怖折磨，酷刑，强暴与虐杀暴行。

国际社会有权知道在中国法轮功的真实故事，我们相信世界上有公信力的新闻媒体会禀持责任，无惧任何来自中国政权要求其保持缄默或是服从命令的压力，做最真实的报导。