捷克：布尔诺市的媒体继续报导法轮功遭迫害的真象（译文）

【圆明网】以下是捷克布尔诺市新闻媒体的两篇报导的译文。

报导一：在中国的法轮功学员正在遭到杀害

法轮功学员在布尔诺市中心举行长达数小时的活动，向世人揭露在中国的法轮功学员所遭受的酷刑迫害。组织这次活动的人士，有意通过这个活动向世人揭露在中国的法轮功学员所遭受的非人性酷刑待遇，唤起人们关注，以及向世人介绍法轮功。组织活动者之一的捷克法轮功学会成员表示：“幸运的是，通过揭露这场非人性迫害，许多人都已明白了法轮功真象。”

法轮功不属于宗教，而是一种身心灵修炼的方法，根植于古老中国传统及其主要的原则，即真、善、忍。然而，中国共产党严厉的迫害法轮功学员，使用的某些手段使我们想起中世纪的酷刑：人们被关在小笼子里，遭受残暴的殴打、窒息、电击棒的电击或监禁在拘留中心手指尖被插入竹筷。根据可靠信息，有一千多名学员被殴致死，学员中有以百万计的人正被非法关押并拘留在劳教所。

法轮功功法老少咸宜，缓慢圆的动作简单易学，能消除压力并且可以在日常生活中简单的学炼。布尔诺市约有十名法轮功学员，固定每周都在鲁赞克伊（Luzank）的公园内集体炼功。

捷克学员计划在未来组织更多这样的活动，人们也将通过支持这种活动以声援在中国遭受迫害的学员。

报导二：愿唤起人们对法轮功遭受迫害的关注

昨天法轮大法学员在布尔诺市中心举办请愿活动，使人们获知法轮功在中国遭受迫害的真象。路过的群众可以看到展板上中共政权用来对付中国法轮功学员的非人性酷刑迫害手段， 也可以在请愿文件上签名要求终止这场迫害。这次活动的主办人之一说：“昨天有二百多人签名支持。”“这次的请愿活动是法轮功新年活动之一，我们在布拉格及伯拉第斯拉瓦也举行类似的活动，藉以表达今年内终止这场迫害的期望。”

法轮功是结合身心修炼的功法，基于真善忍法理。然而，1999年中国共产党政权禁止了这个功法，并自那时起对法轮功学员展开了残酷迫害。