圣诞节的感受：欢喜与悲哀（译文）

【圆明网】圣诞节除夕，我想着在中国的那些严寒中流离失所的大法弟子们。江泽民邪恶集团对法轮功的镇压使很多人被逼得妻离子散、家破人亡。很多大法弟子为了减少对家人，亲戚与朋友的牵连，被迫离开了自己的家。

我自己刚刚与我的家人和一些亲戚过完圣诞。我们今晚在温暖的房檐下团聚在一起，享受这圣诞节日的美食并感到很自然。然而，如果我住在中国，我也许会就是那些被迫离开家与家人的其中一个。也许我现在被用一种中国政府认为正确的，残忍的没人性的手法折磨着。

虽然我在瑞典离中国和那些对学员用的残忍的罪犯事件很远，但我仍然感到与在中国的学员的紧密牵连。表面上看，我们在不一样的国度，过着不一样的生活，说着不一样的语言而且长得也不同，但是我们却有着对“真善忍”的共同的信念。我感到我与中国学员的关系比我与我那些亲戚朋友的关系更近。

当我想中国的情况时感到悲哀。迫害对中国与世界来说是一个很大的悲剧。这样用一种极其残忍的手法对待美好和善良的人，对人类是一个悲哀。对大法弟子的迫害，不仅是学员与他们的家人一种悲哀，同时也是那些应该有机会得法，有机会知道法轮功真相，但却因为谎言而错过机会的人的悲哀。与此同时，我感到欢喜与自豪。这些勇敢的中国学员为了坚守自己的信仰，他们始终和平地、不屈不挠地向世人说明法轮大法好，他们在用实际行动真正证实了“真善忍”真理。他们一次又一次证明了邪恶与暴力永远不能战胜。江泽民的恐怖政权永远不能战胜“真善忍”！

我为我能成为一名大法弟子并与那些了不起的中国人有着紧密关系而感到自豪和容幸。每天我们都能读到他们的正法之举和他们坚韧不拔的信念。这让我感到心暖并加强着我的信念。

圣诞节是我们西方人为一个下来救度世人而被世人钉在十字架上的耶稣基督的诞生之日的庆祝。为什么允许好人被折磨杀害？难道我们不应尽力帮助那些为实践“真善忍”而遭迫害的的人们吗？

不要忘记，圣诞节的意义是让人们纪念度人觉者的善。

2001年12月27发表
原文刊登在2001年12月25日的瑞典文圆明网