德国莱茵海峡报：用歌曲揭露迫害的音乐家（译文）

【圆明网】本文刊载于2005年2月24日星期四的德国莱茵-内卡报(Rhein-Neckar Zeitung)

虽然米歇尔-哈克迈耶（Michael Hackmayer）所受的职业训练是机械师及园丁，但有许多乐迷却记得他是一位摇滚音乐家。米歇尔是乐团「荒野边界（‘Wild Frontier’）」的主唱兼键盘手，这个乐团于80年代在克莱希高（Kraichgau）地区从事演唱活动。

但这是过去的情况，哈克迈耶现在为一群完全不同的听众表演，也采用不同的曲目及节目安排：他为反对迫害人权而奋战。他最近和他的朋友－钢琴家兼音乐教师－亚采克-吾勒斯（Jacek Wohlers）于伦敦伊莉莎白女王厅举行的一场中国新年音乐会上演出。这场活动的主办单位是由一群住在海外的中国人所组成的自由电视台，他们并不是唯一对中国人权现状持失望观点的人。哈克迈耶及吾尔斯演唱与在中国遭受迫害的受难者有关的歌曲和民谣。

哈克迈耶目前受雇于高登斯海姆市（Gondelsheim）的一家迪米特尔育婴中心（emeter’s Nursery），他曾是希尔斯贝克（Hilsbach）教堂唱诗班的成员，极具音乐天份。他的音乐风格已经转变，而且他的歌曲内容呈现出全新风貌。他对浪漫时期的作曲家如舒伯特（Schubert）及舒曼（Schumann）的民谣感兴趣，并正在卡尔斯鲁厄（Karlsruhe）接受一位歌剧声乐家的声乐训练。

在过去三年，哈克迈耶利用音乐来反对中国强权对宗教、政治及少数民族的酷刑与迫害。他已经灌录两张CD。「和平之旅（“Der friedliche Weg”）」在2002年出版。2003年则出版「为熊伟争取自由（“Freiheit für Xiong Wei“）」，以协助国际人权协会（International Society for Human Rights (IGFM)），透过请愿方式，要求释放熊伟。

哈克迈耶认为歌曲是「向人们解释中国正在发生什么」的理想媒介。虽然他只会说一点普通话，而且从未去过中国，他与中国却有一点私人关系。当他开始在曼海姆市（Mannheim）学习一种静坐的修炼法门时，认识他的女友也是未来的妻子周（Zhou），周是来自杭州的工程师，曾在瓦尔多夫（Walldorf）工作。这套功法使他的背痛痊愈，这是以往的脊椎指压治疗、惯例使用或顺势治疗的药物所无法做到的。

这套特别的功法在1992年推广时，曾受到中国政府的支持。然而在1999年，当这套以佛家为基础、可以调和身心、没有任何正式组织机构的功法吸引一亿人后，所有的事情都改变了。直到今天，他们仍被逮捕、迫害、施以酷刑，及送入劳教所。

哈克迈耶跟他的朋友，以及在巴登（Baden）集体炼功时所遇到的同修很自然地认为，必须采取行动使世人了解中共对人权的迫害。很合理的，他就想到利用他的天赋—民谣、歌曲及录制免费CD。CD中所搜集的一首曲子「为熊伟争取自由」引起国际人权组织的注意，并发出邀请函，邀请他在2003国际人权组织所安排的晚会中演唱，节目是在柏林的亚历山卓广场（Berlin’s Alexander Square）上的红色市政厅（“Rotes Rathaus”）举行，目的在于要求改善中国的人权状况。汉克梅尔和吾尔斯也出现在其他的晚会，包括2003年1月在巴黎、2004年3月在日内瓦，在日内瓦时正巧碰上联合国人权日。这位基督徒并不是一位狂热分子，他用简单的字眼描述他的积极行为：「我支持人权，如果有什么我可以做的，我会很乐意去做。」目前他正在庆祝他与一些其他音乐家共同录制的下一张CD，这张CD计划在夏天出版。此外，他也期待他的婚礼。这对新人将在斯丁柏格（Steinberg）的圣安妮礼拜堂结婚。