瑞典俄斯特朗报：坚决控告中国领导人（译文）

【圆明网】瑞典俄斯特朗报（Ostran）6月18日发表了一篇题为“控告原国家主席”的文章，并就瑞典法轮功学员委托人权律师彼得·贝伊奎斯特（PeterBergquist）于6月13日正式对中国前国家主席等人提出起诉一事，采访了原告之一，吴瑞克．达尔格林（Ulrik Dahlgren）。以下是报到的主要内容：

卡尔玛（Kalmar）市民吴瑞克．达尔格林（Ulrik Dahlgren）对前中国领导人江ＸＸ提出控诉，控告江氏违反联合国反酷刑公约的罪行。

三年前吴瑞克因为在天安门广场前参与抗议中国政府迫害法轮功的和平请愿，遭到拘捕入狱，被关押了五天。这五天在吴瑞克身上留下了深刻的创伤。

全球各地有多起针对江ＸＸ及其他中国官员发起的诉讼案。吴瑞克的律师彼德．伯伊奎斯特（Peter Bergquist）认为此举将会对中国政府造成压力，其结果将有助于改善人权状况。

对法轮功的迫害行动开始后，数百万人被关押在劳教所里，造成了数千人被迫害至死。

吓阻作用

彼德．伯伊奎斯特律师表示，也许你认为中国政府会因此感到胆怯，在中国境内展开违反联合国反酷刑公约的罪行的相关犯罪调查并且進行诉讼。然而，他不愿做此臆测。

之前在瑞典也有类似的被告为外国人的诉讼案例，例如：1999年伊拉克有一名女孩遭到两位兄长的杀害，诉讼案是在瑞典進行。当时彼德．伯伊奎斯特律师也参与此案；此外，他曾处理过瑞典公民达格玛．哈格琳（Dagmar Hagelin）遭到阿根廷海军舰长阿尔弗雷多．阿斯提斯（Alfredo Astiz）的绑架案。

在这起诉讼案中，吴瑞克并非是唯一的一位瑞典原告；在其它国家也有多起针对包括江ＸＸ在内的中国高层领导人诉讼案件在進行。彼德．伯伊奎斯特相信在其它国家的诉讼案对中国的诉讼案有促進作用。从长远的观点来分析，此举有助于中国境内人权问题的改善。

瑞典文版：http://se.clearharmony.net/articles/200506/14759.html