西班牙北卡斯蒂利亚报报导法轮功在中国遭受的迫害（译文）

【圆明网】2005年7月25日，西班牙历史最悠久的报社北卡斯蒂利亚报（Norte de Castilla）整版登载有关法轮功的报导，内容包括法轮功精神修炼及中国共产党对法轮功的严酷迫害。

精神折磨

法轮功，有点像「中国瑜珈」，已在六十个国家洪扬，修炼人数达一亿人，然而中共（北京）对法轮功展开的严酷迫害已达六年了。

Reporter: A. Corbillón
Photos: GMR

「真善忍」宇宙法理对中共而言似乎是高不可及的标准，著名的独立机构如国际特赦、人权观察等每年都将中国评定为迫害人权、施加酷刑以及执行死刑等最严重的国家。中共的如此不宽容，又将法轮功（又名为法轮大法）学员推入苦难。

法轮大法的基本原则是真、善、忍，其源自古老的中国，历代均是密传。自李洪志大师于1992年将法轮大法公诸于世后，法轮大法在全中国的大街小巷洪传。这虽然吸引无数中国人民学炼法轮大法，但也引起中共对其展开血腥迫害，那是因为在短短的几年内，法轮大法学员人数已达七千万，超过中共的党员人数，当时的中共领导人江XX出于妒嫉，在一夕间决定对法轮功展开残暴镇压。

七月廿日是这场迫害的六周年之i日，在这六年以来，有十万以上的学员被送入劳教所、一百万余人被判长期的监刑。此外，依国际特赦经查证属实的记录，被迫害致死案例有980件，而「全球拯救被迫害法轮功学员」则记载2676件。

法轮功修炼能够吸引7％中国人口的原因是什么？加上全球中国以外地区的修炼人数，总共有一亿人。在西班牙，各位可以在马德里、巴塞隆纳、格拉纳达（Granada）、加纳利群岛（Canary Islands）等看到法轮功学员在集体炼功。国际特赦西班牙分部的发言人表示：“我们不应以西方人的眼光来看待这件事情，这是有关生活的哲理，而中共却视其为扰乱安定的敌人”。

免费学炼

这个功法第一个“与众不同”之处就是「免费教功」。“这一切都是免费的，”人权律师卡洛斯．伊格雷西雅斯（Carlos Iglesias）如此表示。他在西班牙提交了三项对法轮功学员的群体灭绝及酷刑罪的刑事诉讼案。

法轮功网站上的内容给人一种清楚的信息：这个功法是和政治、种族及宗教追求毫无关连的。法轮功没有组织、完全免费、没有任何义务，也不讲求任何仪式的。曾经连续三年获得诺贝尔和平奖提名的李洪志大师的书籍可以从网站上免费下载（www.falundafa.org）。有兴趣学炼的人可以从网站上查询到所有信息，包括初学者可以在网站上找到各个国家的联络人，而联络人从未向这些人收取过一分钱。在西班牙所有城市的武术中心或是其它的东方修炼法门中都是要收费的。

芬兰前模特儿及电视节目主持人琵雅．玛利亚．桑德斯（Pia-Maria Sandas）在过去几年中成为这个功法在全球的代言人之一。她说法轮大法帮助她克服了多年来的压力、忙碌的行程、个人义务及全世界的旅行。“就好像是一场心灵的洗涤，首重的是哲理及学理的层次，其次才是炼功。许多医学研究都证明法轮功对社会的功效，百分之七十的疾病是由精神与心理因素造成的。”在她访问华拉度列（Valladolid）时以流利的西班牙做了以上的说明。

感性与谴责

已从模特儿行业退休、现年37岁的桑德斯六年前在瑞典找到了法轮功，大约就在中国的迫害镇压开始之际。她是当今唤醒全球良知，揭发北京政府违反人权的代言人之一。

法轮功综合了气功的优点，经由特殊的功法及静坐达到本质及生命的净化。

法轮功学员强调这种修炼方式能帮助炼功人达到放松的功效、减轻肌肉和情绪上的紧张。法轮功有五套功法，包括从舒缓的伸展、增加能量的静桩、双手缓慢的上下冲灌、紧接着将能量流带至全身体的运转，最后则是将两腿双盘状的莲花式打坐。

炼功很重要的一点是五套功法一次做完，但修炼者可以按照自己的时间及日常工作状况做调整。“看起来是有点类似瑜珈，但法轮功引导人往高层次上修炼，其功法很容易学炼。”琵雅．玛利亚．桑德斯做了以上的结论。

华拉度列律师简报三项群体灭绝及酷刑罪诉讼案

作者 A. C. VALLADOLID

数十位民众于本周三聚集在马德里中国领事馆前谴责这场持续六年的迫害。卡洛斯．伊格雷西雅斯向即将于该日前往中国访问的西班牙总理萨巴德洛（Jose Luis Rodriguez Zapatero）递交请愿信，“要求他在中国除了经济协定外，应声援中国人民的生存、人性尊严及免于酷刑的权利。”上述文字是一个已经在三十多个国家提交诉讼案件的国际人权律师团体的部份声明。伊格雷西雅斯表示“这么多的律师在这么多国家提呈诉讼案件，这是绝无仅有之事。”

“举例来说，当全球注意力集中在南非时，其种族隔离政策便有了改变。现在国际社会应将注意力放在中国并且了解发生在中国的迫害情况。”这个团体的代言人之一的琵雅．玛利亚．桑德斯说道。在西班牙的中国法轮功学员一致谴责中国领事人员对他们進行的骚扰。

人权观察及国际特赦组织已将对法轮功的迫害加入新一轮的群体灭绝罪行名单。电击酷刑及劳教所中困苦的情况都被详细的记载，甚至还有相关暴行的照片证据。八月五日，总部设于伦敦的国际特赦组织将发布其对中国人权的近期观察报告，预期会有法轮功学员的最新情况。