西班牙汝奎塔杂志：“法轮功绝对是和平的”（译文）

【圆明网】西班牙巴利阿里群岛（Balearic Islands）米诺卡（Menorca）英文汝奎塔杂志（Roquetta）八月刊报导如下：

最近由爱丁堡来到本地渡假的是史特凡拜非尔德（Stefan Byfield）及其太太罗丝玛莉（Rosemary），史特凡是汉娜及格雷瀚.拜非尔德（Hannah and Graham Byfield）最大的儿子，也是非常棒的摄影师，他的工作需要周游全球各地，而罗丝玛莉的工作则是照顾残障孩童。

目前对史特凡而言，照相已不只是兴趣而已，他不仅为国际性的大纪元时报工作，并且和罗丝玛莉完全投入抗议中共政权迫害法轮功的行列。法轮功是改善身心的古老法门，透过修炼法轮功可以获得放松以及减少身心压力。法轮功又称为法轮大法，1992年在中国公诸于世，并成为最受欢迎的气功，甚至超过太极，全球六十多个国家的近亿人都因修炼法轮功而改善健康及获得内在祥和。最近在英国也广受欢迎，主要的城市中都有人在修炼法轮功。

史特凡及罗丝玛莉热切的致力于协助改善目前在中国的可怕情况。在中国，善良的人民因修炼法轮功遭到迫害。他们通常是在公共场所炼功，法轮功是和平的功法，具有很强的祛病健身效果，并且帮助人们如何面对充满压力的生活。中共在法轮功广受欢迎后诬指法轮功违反共产主义，并且展开迫害。许多人在家中被强行押走，并遭到关押及酷刑迫害，家中的孩童变得无家可归。虽然全球各国政府及人权组织都一致谴责这个恐怖情况，但采取制止行动的不多。

史特凡及罗丝玛莉试着要让人们明白真象，他们列印附有照片的真象文件，并且张贴在网络上。有一组艺术家最近办理一场令人印象深刻的描述恐怖迫害真象的全球巡回画展，在爱丁堡时，他们教人们法轮功功法。史特凡是住在切滕汉（Cheltenham）时遇上法轮功，并且在网络上学习。他在十年间周游全球，经常到亚洲时，特别是新加坡及香港，他看到这些迷人的古老智慧，以精神层面的因素，强化身体及丰富心灵。他说：“法轮功绝对是和平的，这个简单的功法帮助人们探索及发现自己，并且让修炼者感受到再生的活力。”

史特凡及罗丝玛莉曾经尝试过瑜珈，但并不十分满意，在他们学习了更高的科学功法──法轮功后，他们的生活改变了，生活中充满了法轮功。他们彻底的感受到变成更好的人，而且清清楚楚的意识到他们彻底的从愤恨、罪恶或矛盾等情绪中解脱出来。

他们展示这个缓、慢、圆的功法，配合着轻松的功法音乐。他们希望在本月底返家，并且将办理教功班，有兴趣者可以致电汉娜，而更多的法轮功信息可以上网查询：www.falundafa.org。