德国：人权迫害图片巡回展开幕演说（译文）

【圆明网】以下是一名德国法轮功学员在「耻辱地带」人权迫害图片巡回展上的演说，关于更多展览讯息请参考：http://www.clearharmony.net/articles/200511/30107.html。

我很荣幸在此向所有与会者致词。

史达林说过：「一个人的死亡是悲剧，而多数人的死亡则是统计数字。」

在共产党统治下至少有五千八百万至八千万中国人民非正常死亡，死亡人数比两次世界大战中死亡的人数还高。有二千万人死于史达林迫害，死亡人数约是前苏联总人口的百分之十。柬埔寨在红色高棉统治下，全国有四分之一的人口惨遭杀害。

让我们更進一步来检视共产邪灵的本质。共产党鼓吹阶级斗争、无神论、唯物主义，并将之奉为生存的基石。在这些指导原则下的直接冲击是对传统思想、宗教和人民宗教信仰的迫害。

世界各地的共产系统如出一辙，在共产政权统治下的社会结构是由街道委员会和工作单位的保安及意识形态控制部门等监控体系所组成。宗教团体被迫办理注册登记，并将共产主义奉为上帝或神佛。劳教所里的暴行如梦魇阴影，深植在人性的潜意识中。

几乎每个人都认为这些离欧洲和德国很遥远，但实际上由中国劳教所囚犯所制作的外销商品早已在我们的店铺里贩售，行销全球百分之九十的玩具是由中国制造的。在商品标签背后隐藏的事实是西方人所难以想像的。通常，这些玩具是在极恶劣的环境下生产的。

共产体系对异议份子所采取的手段有欺骗、强制、离间、背叛（甚至是家庭成员间）、施压、流放、精神病院囚禁和强制接受药物治疗，都是强制性的和具死亡威胁的。

对共产党的滥用权力、洗脑与残暴的回应是，和平与无暴力的革命，如乔治亚的柔性革命、乌克兰的橘色革命、葡萄牙的康乃馨革命等。

以上案例都不约而同的对外发出重要的信息，而不再是冰山的一角。这有助于我们了解寮国、缅甸、北韩、越南等国人民隐藏在背后不为人知的灾难，使我们清楚如何看待人们所遭受的迫害。

我想要提一下目前有着这样的灾难的例子，也就是在中国的法轮功所遭受的迫害，这在我们国家仍是被隐藏而不为人知的。

四岁的万树洁（Wan Shu-Jie）住在山东省莱芜市（Laiwu City）。2000年7月19日，一群公安侵入小树洁的舅舅家中，并且当着这位小女孩面逮捕所有的大人。2000年12月3日，公安逮捕树洁的父亲，并将他送進派出所审问。这位小孩子在目睹父亲所遭到的非人虐待后昏厥，在她醒过来之后，她突然全身冒冷汗并且发烧。自此，她发疯了，用头去撞墙、常常哭泣并且停止成长。她因此而受到惊吓及创伤，生活在恐惧中。2002年7月15日在树洁四岁时，她离开了人世。

这是沉默人群中的一个被隐藏的个案，因此，迫切要做的是，急需有勇气与同情的人们及像国际人权协会这样的组织，采取步骤并为他们声援，使人们能听闻这样的事情。我们不应该忘记：人权是不可侵犯的。

在中共主席胡锦涛11月10日到13日到访柏林、杜塞道夫（Dusseldorf）以及多特蒙期间，让人们知道这些事情是极为重要的。人们应该听闻中国人民生活中所遭遇的实际情况以及日常生活中人权被侵犯的真实状况。

我们要感谢国际人权协会对本项展览的大力支持，同时，我们也要感谢该协会为支持人权所做的大大小小的事情，特别是他们总是默默的在做。国际人权协会给予这些受虐的人们一个未来、一个声音以及一个生活。我很高兴能参加这项活动，以及告诉人们有关法轮功在中国遭到迫害的真象，我真心希望这场迫害能结束。

感谢各位对本项议题的关注。
德文版：http://de.clearharmony.net/articles/200511/27510.html