乌克兰国会议员支持谴责共产极权政权罪行的决议案（译文）

【圆明网】2006年1月25日，“国际谴责共产独裁罪行的必要性“报告和决议草案将在欧洲委员会冬季全体大会进行表决。会前，很多国家的政要和人权组织纷纷致信欧洲委员会，表达对该报告和决议的支持。乌克兰国会议员伊瑞•科斯坦恩科姆（Yrii Kostenkom），在接受大纪元报的采访时说：

“我知道欧洲理事会国会议员大会（PACE）为这个决议案努力了两年，而且在这段期间公开与俄罗斯代表团成员对抗。俄罗斯方面对这个议题的捍卫有绝对必要，而且在上个会期中这个决议案还被从议程中拿掉。因为如果PACE承认这些罪行是违反人权的，下一步就会像处置纳粹德国一样，补偿所有极权政权下的牺牲者，这是俄罗斯感到最害怕的。

也就是为什么说事情会如何发展很难确定，但我确信民主社会迟早要采纳这个决议案。因为法西斯主义或共产主义是极权制度的两只脚。也是为什么遭受共产恐怖统治极端痛苦的乌克兰，会记得饥荒、第二次世界大战，以及假借反对乌克兰中产阶级民族主义而对精英知识分子的摧毁。我们对于那些罪行、那些也与法西斯相关罪行的承认非常关切。法西斯主义并不是因为共产主义而遭到打击，这是确定的，因为我不只是学习苏联共产主义的历史，也读其他历史材料。

那就是为什么我可以说是共产主义创造了法西斯主义，而且也说明为什么即使民主社会整合来对抗法西斯主义，也无法阻止这种廿世纪反人类的产物。同时还有一种反人类的产物，它的名字就叫做共产主义。争论哪一种主义杀害较多的人是无用的，同样的，讨论共产主义所带来的更好生活也是无意义的。无论是希特勒或德国的官员声称它们解决了1937年的失业问题，并对经济再生贡献良多，但这无法激励什么，因为它们无法认识到人类所最珍贵的价值—他们的生活。当时发生在德国的所有事情都集中在种族歧视，而在共产国家则是社会歧视，它是相同的。

我们不能够说俄罗斯应为存在于中国及其他国家共产主义的情况负责。这是那个国家自己的问题。这是依据国际法。但我们可以揭露与谴责它们在国内国外的罪行，这是改变现存共产政权的文明方式。共产党员从未承认它们的罪行。看看它们，它们的动机只有「人们在共产党的统治下多么好啊。」但它只是煽动主义。每当它们提到百万吨的钢铁或谷物时，它们忘记有百万条人命被夺走。这无法相比。它是一个憎恨人类的思想体系，而且无法被解释为一个可以为人们做点好事的文明的思想体系。这也是这种思想体系被谴责为一种导致恐怖与摧毁人类的思想体系的原因。“