2006年乌克兰法轮大法心得交流会在基辅举行（译文）

法轮大法创始人致大会贺词

The 2006 Ukraine Falun Dafa Experience Sharing Conference commenced at 11 o'clock on May 28th. A practitioner read a congratulation message from the Founder of Falun Dafa, Master Li Hongzhi. Master Li said: "The Consummation of Fa-rectification Period Dafa Disciples is Dafa creating the Great Enlightened Beings of the new cosmos, so this makes your responsibilities that much greater". Practitioners met this greeting with warm applause and once again felt what great responsibilities and tasks they shoulder.
【圆明网】2006年5月28日上午11时举行「2006年乌克兰法轮大法心得交流会」，一名大法学员宣读法轮大法创始人李洪志师父的贺词。师父说：“正法时期大法弟子的圆满是大法造就新宇宙的大觉者，责任也就更大。”大法弟子以热烈鼓掌表达对师父贺词的感谢，并且再次感到身负责任的重大。

Many practitioners used this precious chance to share their experiences. The first practitioner discussed the importance of doing well the three things that practitioners must do at this time - studying the principles of Falun Dafa, sending righteous thoughts and clarifying the truth about Dafa and the persecution in China. After that followed an experience about the necessity of getting rid of jealousy in process of cultivation. Jealousy is strongly implanted in the people of the former republics of the Soviet Union. It often surfaces in such notions as "equalitarianism" which in turn leads to conflicts. The practitioner mentioned about importance of the "Nine Commentaries on the Communist Party", an editorial published by The Epoch Times newspaper, which helped him to find out many bad notions imposed on him by the communist ideology. He specified that getting rid of jealousy is stepping out of the selfishness of the old Universe.
许多学员利用这个宝贵的机会交流心得，第一位学员交流在正法时期大法弟子应做好三件事的重要性──即学法、发正念及讲清真相。第二位学员则交流修炼过程中去除妒嫉心的必要性。妒嫉心在前苏联共和国家中，是根深蒂固的很强烈的执着，它是来自「平等主义」的表面观念，常因此成为冲突的导火线。学员也提到大纪元时报社论「九评共产党」的重要性，因其让他找到了共产主义思想带给他的许多不好的观念，他详细述说去掉妒嫉心，也是在脱离旧势力的利己观念。

The next disciple talked about the importance of xinxing [mind or heart nature] improvement and the importance of the removal of the attachment to loss and gain. A young practitioner shared the experience of being in the army. He started to practise Falun Gong before he had gone to serve in army. In the beginning it was difficult, but through clarifying the truth he could change the environment and received understanding and support from his commanders and other soldiers and he even was allowed to take part in activities at the Chinese Embassy in Kiev. During the time of his service in the army he always felt the compassionate care of our Teacher and could create in this place a good environment for doing well the three things that Dafa disciples should do.
下一位弟子交流提高心性以及去掉得与失执着的重要性。一名年轻学员分享在军中服役的修炼心得。他是在服役前得法，服役初期遭遇一点困难，后来因为讲清真相，而得以改变环境，并且得到上级长官及士兵的谅解与支持，甚且获许参与在基辅中使馆前的正法活动。在其服役期间，他总是能感受到师父的洪大慈悲，并且创造大法弟子能做好三件事的良好环境。

其他学员则交流去掉安逸心的过程，以及去掉自私的执着，这也是旧势力的基本面貌。

一名年轻学员谈到他为大纪元时报工作的过程，初期他什么都不会，不会用电脑与网络，更不用说要如何完成编辑工作。但他很惊讶他在很短时间内就学会了，因为那是大法给他的智慧。他也告诉我们他在没有学法炼功的情况下，滋生「干事心」的心得。他的工作效率戏剧性的减少，在他再次为自己设定标准时，情况就有所改变。

来自俄罗斯的一名学员分享他明白在学员中分享心得的重要性。他谈到阅读大法网站的重要性，这有助于我们提高成为一个整体，以及跟上正法期程。其他学员则分享透过修炼避免冲突的心得。

At 3:30 pm the official part of the conference ended.
心得交流会在下午3时30分圆满结束。