德文读者来函：我希望你们的痛苦很快会结束！（译文）

【圆明网】法轮功学员反迫害已经近七年了，大陆学员冲破重重阻碍传送出来的迫害真相不断的刊登在明慧网、圆明网等网站上。世界上很多善良的人们通过这些了解了发生在中国的这场浩劫，并发出了他们的正义呼声。以下是一位圆明网瑞士读者来信的译文。

亲爱的圆明网编辑，

大约一年前，在调查研究关于凌虐、歧视妇女现象的过程中，我偶尔接触到这个（法轮功被迫害的）问题，我被极度的震惊了……

我阅读的第一篇关于法轮功的报道是关于发生在马三家劳教所的轮奸……人怎么能够如此对待别人呢？当我开始从第一行读起时，我难以想象这些残酷行为发生在我们现在这个进步的世纪。但随着我看到越来越多的报道，我也越来越清楚这是事实。我很伤心这么晚才得到这些消息！毫无疑问，谁都知道中国防止“令人不舒服”的信息传出中国的手段高超。但还有另一个原因，这里的报纸从不报道这些事情。我想，他们担心，如果（法轮功遭受的迫害）这些消息不是事实的话，这会使他们难堪，但他们没有仔细想过，如果他们不报道才更糟糕，千百个无辜的生命消逝了…… 而且，从圆明网报道的许多消息中可以看到，搜集到这些发生在中国的确切证据是如此的困难。以前萨斯瘟疫在中国发生的时候我们也注意到了这一点。甚至最近发生在白宫前的事件（注：一位中国女士向胡锦涛喊话，呼吁停止迫害法轮功，停止非法摘取法轮功学员器官）这里的报纸也没报道（我不知道，美国报纸的情况如何，但这条消息在这里只“值得”做一个短小的报道）。

但我还是很高兴至少我也能为此做点事。当我开始关注关于法轮功的消息时，也看到了中国大使馆的网页，它使我非常困惑。网页上有个标题“反对**法轮功”（诽谤词汇被删去），内容是所谓法轮功修炼者修炼后身心健康遭到破坏。这着实吓着了我，我不知道到底该信谁。由于我看到很多内容协调一致的法轮功修炼者的故事，和非常少的反对法轮功的文章（总是出现在来自中国官方的网页上……），我非常快的明白了，谁在说真话。于是我联系了瑞士的法轮功之友协会，告知了在中国使馆网页上的文章并且想得到一个（法轮功方面的）简短声明，之后我得到了它。从那以后人们就读不到那篇（中国大使馆网页上的）文章了（但我不清楚到底为什么），只有标题的链接还在。我高兴能为此做些小事，因为在瑞士，人们是有表达意见的自由和宗教及信仰自由的！这里不允许那样肮脏的事情存在。

感谢你们关于法轮功的报道和为改善中国的人权和思想自由而做出的努力。自从这以后，我几乎每天都看德文圆明网和明慧网。有关自焚伪案和高蓉蓉事件和现在发生在刘季芝女士身上的悲剧让我的心在流血……

按正常的人的思维方式，我知道按“真善忍”原则做人的只能是好人！当人们读到这些有关修炼者的感人报道，读到他们在这场迫害和暴行下还继续做着好事，这使人们感动的流泪……我买了《转法轮》并想试着读这本书，因为我对它非常感兴趣。

希望这里温暖的阳光能照到中国的法轮功修炼者身上并给全世界带来温暖！我全部的思想都在法轮功修炼者身上。我希望，你们的痛苦很快会结束！

亲切的问候
一个圆明网瑞士读者

德文原文：http://de.clearharmony.net/articles/200606/31792.html