英国报纸：制止盗器官的呼吁来到西部群岛（译文）

【圆明网】2006年6月28日，英国Stornoway Gazette报以“制止盗器官的呼吁来到西部群岛”为标题，报道了中共活摘、盗买法轮功学员人体器官，以及海外学员促英国政府支持对此展开调查的呼吁。撰文记者为Maggie Fraser。报道译文如下：

今年已有多名证人站出来举证在中国劳教所内的囚犯遭到活体摘除器官。

积极推动制止器官盗取活动的威廉森女士（Ms Williamson）将于下周造访西部群岛（Western Isles），寻求当地居民支持谴责中共严重侵犯人权的行为。

威廉生女士将带着请愿书前往路易斯-哈利斯岛，寻求英国政府支持对此事展开调查。

请愿书上写着：“2006年3月开始，数名证人和记者出面指证被关押在中国劳教所的法轮功学员及其他良心犯被活生生的摘除器官。这些器官被销售到中国境内与境外的医疗机构图利，做为移植手术及研究使用。我们所有的签署者促请首相及英国政府讉责器官盗取恶行，采取行动制止虐杀，保证这些器官不会流入英国并要求联合国以及其它国际组织针对中共迫害法轮功学员及违反人权的罪行展开调查。”

国际特赦的研究调查指出，大规模的从囚犯身上盗取器官的恶行可回溯至1993年。1994年，人权观察组织同时也提供了包括中共政府对此事件所下达的指示文件等极具说服力的证据。

1998年，德国洗肾医疗机构－－费森尤斯医药股份有限公司（Fresenius Medical Care AG）自中国撤离，他们宣称中国军方官员迫使他们成为共犯，将死囚的器官销售给有钱的外国人士。同年，欧洲议会通过法案谴责销售中国死囚器官的恶行。

非人道的罪行自1999年在前中共首脑江ＸＸ禁止法轮功并下达对法轮功学员“名誉上搞臭、经济上搞垮、肉体上消灭”的指令后开始逐步升级。

威廉森女士透露：“这项禁令使得中国境内数以千万计的人们无法得到法律保障、被拒绝入学、得不到社会支持、被迫离职、未经审判遭到关押、在劳教所遭到酷刑、在监狱或劳教所被迫害致死者都被宣称是自杀。”许多法轮功学员在被逮捕时，为了保护家人、朋友及同事，都拒绝说出姓名及个人详细资料。

“如此一来，法轮功学员就特别容易成为活摘器官的受害者，因为中共政权可以在不需要负责的情况下摘除他们的器官，而受害者家属无从得知事实真相，而且时间一久，也无法提出控告。”

这些日积月累的证据，使得英国器官移植协会（British Transplantation Society, BTS）在2006年4月19日公开谴责，在未经取得同意情况下由死刑犯摘取器官的恶行，因为这是违反人权的不可接受的行为。

威廉森女士补充说明：“根据中共官员的统计，1994年到1998年间，中国仅78例器官移植，但自从中共在1999年开始镇压法轮功后，肝脏移植数量从1999年的118例急速上升到2003年的3000例，这和严厉镇压的期间太过巧合。”

欧洲议会副主席爱德华麦克米兰史考特（Edward McMillan-Scott）今年五月时在北京与两名法轮功学员会面（其中一名在会面后随即被软禁、另一名则下落不明），他说：“我在北京见到的法轮功学员告诉我，他们及其妻子遭到监禁、以及受到严厉迫害的真相，包括被剥夺睡眠、羞辱性的惩罚及殴打。其中一人说，据他所知有三十名法轮功学员被殴打致死。他們知道器官摘除的事，其中一人表示他看过同修的遗体，部分器官已被移除。”

虽然人们可以上网签署请愿书表达支持（http://petition.fofg.org.uk/organharvesting），但威廉森女士表示，她希望她的亲访能协助西部群岛当地人士明白在中国的迫害真相，并且支持她的诉求。

“为了协助终止这些非人性行径，我想要在路易斯及哈利斯请愿，要求英国政府支持调查活摘器官。七月三日到七月八日我会停留在哈利斯，七月五日我会和朋友到塔博特（Tarbert）请愿，七月六日在路易斯请愿。”