路透社：美国人权组织公布中国“机密”文件（译文）

【圆明网】北京(路透社电)：美国一宗教人权组织公布了据称为中国最高机密的政府文件，内容详载了中国对所谓的地下宗教组织包括基督教会与法轮功的镇压。

「自由之家」为总部设于华盛顿的人权组织，在其网站的声明中指出，他们所有的七份文件中，描述了公安对付宗教组织的技俩，包括质问、监视以及利用秘密警察渗透。

如果文件属实，其中少见却详尽的描述了中国领导人对镇压所有不受国家控制的宗教活动的决心，以及法轮功成员前仆后继的抗议行动。

这些文件也在布希总统即将于下周访问中国的此时，再度使中国宗教自由的现况成为焦点议题。

「自由之家」宗教自由中心主任妮娜席亚在声明中表示：「这些文件提供了无可反驳的证据，证明中国仍无所不用其极地将其无法掌控的所有宗教信仰赶尽杀绝。」

「布希总统曾多次表达对中国镇压宗教信仰的关切，在他下周前往中国正式访问之际，我们认为总统必须大声疾呼，公开支持宗教自由。」

中国宪法中明订保障宗教信仰自由，然而实际上，共产党限制人民只能参与国家掌控并指派领袖的宗教团体。

系统性地镇压

文件中记述安徽省公安副主任孙将兴（音译）的演讲词中，大大地揭露了中国政府的手段…..

他说：「国内外的敌对组织已将他们的重心移往我们国家境内，他们透过各种不同的方法，像是设立基金、派遣学术代表团及利用各种媒体加速对我们渗透。」

1999年法轮功学员前往中南海请愿，要求政府给予合法地位，此举震惊了中国领导人，法轮功因而被禁。孙将兴在演讲中，呼吁对法轮功展开激烈镇压。

「查明他们的身家背景，并加强控管。」他又说道：「确实将他们留滞在居住地，防制集结与串联，或到北京上访滋事。将他们强制送进转化班，必要时得使用暴力。」

“分化国家”

孙某指控梵蒂冈(中国官方天主教会不承认梵蒂冈的地位)图谋分化中国。

他指出：「梵蒂冈仍在等待任何一个可以干涉我们国家天主教会事务的机会。」「他们会拉拢一些死忠的教徒，并且煽动他们反叛。」

即使近来在北京与梵蒂冈针对建立外交关系展开谈判之际，孙某在演讲中仍不讳言，公安「开始搜查、教育、转化、侦查并控制部份地下天主教会的成员。」

他要求他的部署利用秘密警察渗透法轮功、地下天主教团体、企事业单位、有复杂政治背景的群众以及大学。

孙某说：「秘密警力是转化斗争中的核心，同时也是战胜敌人的神奇关键武器。」

「自由之家」表示，这些包含了1999年4月至2001年10月间发表的机密演说及备忘录的文件，是由总部设于纽约的「中国迫害宗教调查委员会」所提供。

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20020213/wl_nm/religion_china_dc_1

2002年2月14日摘译