德国法轮功修炼者关于天安门和平请愿的声明（译文）

【圆明网】（2002年2月13日）

我们呼吁中国政府释放熊伟和所有被关押的法轮功修炼者。

我们认识熊伟女士时，她正在在柏林工业大学就读，当时她就是法轮功的修炼者。她于2002年1月5日在北京被抓，仅仅因为她以和平的方式支持法轮功。我们对她的处境非常担忧。在她被捕后，她的家庭成员想探望她，却遭到了拒绝。

我们要求中国政府，保证公民的基本自由，遵重基本的人权。

两年半来，成千上万的法轮功修炼者在中国被诬陷，刁难，个人财产被没收，被残酷折磨甚至被迫害致死。在这对一般人来讲难于忍受的情况下，中国的法轮功修炼者坚持不懈地采取和平合法的方式呼吁停止这场不公正的，建立在造谣基础上的迫害运动。至今没有任何关于法轮功修炼者对迫害他们的警察还手或损害中国国家利益的报道。相反，无论是镇压之前还是之后，法轮功修炼者始终是奉公守法的典范。

中国政府中一小部分人滥用宣传、管理和公安等国家机器，欺骗亿万人民，企图煽动他们对法轮功的仇恨。中国政府宣称要消灭以真、善、忍为准则的人们，是对人的基本生活准则的攻击。如果最基本的人权（即使是在一个遥远的国家）受到了践踏，如果允许这样，人的尊严将越来越严重地受到侵害，这种侵害将会蔓延。这个事实不应该再对全世界进行隐瞒。

作为德国人，我们到天安门广场去，为的是向受欺骗的中国人民和向全世界说明，法轮功是中国文化中珍贵的一部分，她的内涵也为德国人所理解和尊重。我们既不想通过我们的行动进行挑衅，也不想寻找和中国政府或中国警察之间的冲突。中国街上的警察大多数为当权者的谎言所欺骗。

历史告诉我们，谁能在不公正的时期和白色恐怖中利用和平方式维护正义与和平，他将成为后人的榜样，为后人所敬重，例如德国历史中的Scholl姐妹，美国的马丁.路德.金或印度的默罕默德.甘地，这里仅举几例。

中国的法轮功修炼者所维护的真、善、忍是人类共同的标准。没有她，人们就不可能和平相处。近年来，在中国的法轮功修炼者身体力行地履行真、善、忍，亲身体验到她的价值，他们的行为是可敬的。即使在他们身心承受极大压力的情况下，他们也没有违背自己所深信的，对我们来说如此重要的真、善、忍的原则。对于那些在困难时期缺乏勇气坚持真理的、相信善良的人们来说，这些法轮功修炼者是他们的榜样和希望。

德国法轮大法弟子