苏格兰人报：中国政府驱逐了四位进行人权活动的英国人士（译文）

【圆明网】英国媒体苏格兰人报（The Scotsman）2002年2月15日星期五报道：

在四位已被或等待驱逐出境的英国人当中，有一位苏格兰的退休人员。因为天安门广场的一项抗议活动，昨天晚上他在北京遭到逮捕。

罗伯.吉布森（Robert Gibson），现年七十岁，是一位来自泰湖（Loch Tay）地区的退休教师及骨疗家。因为一项在中国首都的法轮功人权活动，吉布森与其他四位英国人遭到逮捕。

吉布森先生及家人居住在爱丁堡（Edinburgh），星期三晚上他被关入北京某监狱并受到拷问，随后在外交部努力下，他被释放并被驱逐出境。

据了解，这名苏格兰人及罗丝玛丽．卡森(一位教师及人权主义者，曾居住在爱丁堡)一起遭到关押，其他两位是身份不明的英国人。中国国家媒体及目击者证实警方逮捕约四十位参加抗议镇压法轮功活动的西人学员，这一逮捕行动引起了各界的注意。

昨天晚上一位法轮功发言人彼得．乔荷（Peter Jauhal）表示，这四名英国人并没有参加任何抗议活动。他说，我们并不t解他们为甚么被逮捕？目前就我们所知，他们并没有直接参加这项抗议活动，但却被逮捕并遭到监禁。这四位英国人前往中国大陆旅游，却在旅馆中被约五十位警察逮捕。

“这些警察没有理由攻击这几位前往北京旅游的学员。他们并没有违反中国的法律。”

外交部昨天证实这项逮捕行动，并表示其中两位已经被驱逐出境，其他两位在短期内也会被遣送返家。

发言人说：“我们证实这四位英国人民曾经被关入监狱，稍后已被中国政府释放。我们正在调查这一事件。”

中国政府禁止法轮功，法轮功是一个静思及传统吸气吐纳的功法，据说在全世界有百万名以上的学炼者。一九九九年，中国政府宣布法轮功为XX。

英国法轮功学员指出，有数以千计的法轮功学员被送入「再教育劳改营」，在监狱及劳教所警察的暴虐对待下，已经有超过一千六百名法轮功学员受虐死亡。

中国政府表示，只有少数学员因为自杀或自然原因死亡。

天安门的抗议活动发生在中国农历新年三天国定假日的第一天。去年农历新年，中国政府宣称有五位法轮功学员在天安门自焚。法轮功已否认有任何学员参与这个导致两人死亡的自焚事件。

2002年2月16日译