瑞士媒体：中共依然残酷打压法轮功（译文）

【圆明网】瑞士“圣加伦日报”（St. Galler Tagblatt）九月六日报道，瑞士克罗依茨林根（Kreuzlingen）法轮功学员巴赫曼（Bachmann）于二零零二年在香港被告上法庭，二零零五年春他和同伴被宣判无罪。

文章中说，巴赫曼收到香港司法部2200瑞士法郎的支票，他说：“这张支票首先具有的是象征意义，这是在香港最高上诉法庭，相当于我们的联邦法院，宣判我们无罪后我收到的。”

法轮功在中国遭到禁止

事情是怎样发生的呢？二零零二年三月埃里希·巴赫曼与另外十五名法轮功学员在香港一公众场所抗议中国政府迫害法轮功学员。禁止修炼法轮功这一禁令是由中共前国家主席江泽民于一九九九年发布的。

巴赫曼等多位法轮功学员被拘押并受到了起诉，经过为期二十六天的审判，法庭于二零零二年八月作出判处每位学员交付六百法郎罚款的裁决，在律师的帮助下，他们進行了上诉。“中共官员已在三十五个国家因侵犯人权被告上法庭”，巴赫曼说。法轮功学员在全世界以各种各样的活动提请人们关注法轮功在中国遭受的迫害。“一份独立调查团公布的报告中证实，法轮功学员被关押在监狱中，在那儿他们的器官被活体摘取”，巴赫曼说，这是一场有组织的犯罪，从法轮功身上被活摘的器官被贩卖到日本、澳大利亚和美国，“中国有多家医院不仅参与贩卖人体器官，甚至同时提供器官移植手术”。

中共害怕失去权力

尽管香港司法部支付了诉讼费用，由此证明按照香港司法条例法轮功学员的抗议是合法的，但是中共依然残酷打压法轮功，巴赫曼对“圣加伦日报”说：“我们最近得知，一位为法轮功学员辩护的律师，前不久遭到毒打”，（近日已经被非法拘留）。巴赫曼认为，中共迫害法轮功的一个重要原因是，中国有一亿人修炼法轮功，这个数字超过了中国共产党的党员人数：“任何一个独裁政权都因害怕失去自己的权力而恐惧不安”。

德文原文：
http://www.clearharmony.de/articles/200609/33623.html