温家宝访英 法轮功要求制止迫害（译文）

【圆明网】九月十三日星期三，英国首相在官邸接待造访英国的中国总理温家宝时，法轮功学员在官邸对面進行抗议活动，抗议中共对法轮功施加的残酷迫害，要求温家宝终止迫害，严惩迫害元凶——江XX、罗干、刘京及周永康，并立刻進行司法审判。

大多数法轮功学员都拿着揭露法轮功在中国遭受迫害真相的横幅，并且要求立即终止这场迫害，有些学员则展示法轮功五套功法，以及分送简介给路人。人们都很乐意更了解法轮功，某些人表达他们的关注，并且同情正在中国遭受魔难的学员。

学员抗议的焦点之一为最近在全世界被揭露出来的中共活摘人体器官罪恶。去年有系列的证据直指中共持续的从法轮功学员身上活摘器官，将器官贩售到找寻器官供移植之用，以谋取暴利的人，并且立即焚化被活摘器官的学员尸体。据说，在全中国的无数劳教所中，有数千名法轮功学员因被活摘器官而死。

学员要求终止活摘器官的横幅，以及分送法轮功报道，提供大众更详细及铁证如山的证据，证明此等恶行还在持续中。

在前加拿大亚太司司长大卫乔高今年八月访问英国，发表法轮功学员器官被盗取的最近调查报告后，广大的英国大众已听闻中共活摘器官之恶行。乔高是和知名人权律师大卫马塔斯共同完成这份报告，其结论为，活摘法轮功学员器官是一项前所未有的邪恶罪行，而且正在中国发生。

江XX、罗干、刘京及周永康是何许人也？

江XX

江XX是前中共国家主席，领导军队及中共政权，也是亲自发动升级迫害法轮功命令的人。

1999年6月10日，因江XX的个人意志及滥用权力，中共成立“610办公室”，专门负责迫害法轮功，凌驾中共宪法及法规，在党内、政治及司法体系中拥有绝对的最高权力。1999年7月20日后，江XX命令“610办公室”执行消灭在中国的法轮功学员的政策，包括下列指令：「名誉上搞臭、经济上 搞垮、肉体上消灭」，如果学员被「打死算白死，打死算自杀」，「不查身源直接火化」，自1999年7月20日起，在三十多个省份、自治区和直辖市，有超过一千名法轮功学员被迫害致死。

罗干

身为中国共产党中央政法委书记的罗干，亲自策划诋毁与诬陷法轮功，在迫害中扮演着主要的角色。在1999年7月20日之后，罗干是对法轮功实施江氏群体灭绝政策的主要执行者，从1999年到2002年，罗干亲自参与一系列的政策制定，以详细规划迫害的升级。

罗干利用在各种会议上发表演讲，以煽惑政治和司法部门加大迫害法轮功的力度，亲自前往各地去视察迫害命令的执行情形，在2001年至2003年之间，罗干至少公开发表了七次演讲，呼吁政治和司法部门将「法轮功当作打压的第一个目标」。自2000年九月份，罗干曾前往山东省潍坊市、河北省武汉市、江西省南昌市、吉林省长春市、安徽省、辽宁省、河南省焦作市、辽宁省渖阳市、黑龙江省鸡西市兴凯湖等地，亲自视察迫害的执行。

证据显示，每当罗干在某地进行检查，该地的法轮功学员被逮捕、酷刑与死亡的人数便急剧的增加。

刘京

刘京是「610办公室」的头子，正因如此，他也前往各地指导对法轮功残酷的迫害。刘京和罗干经常一同前往马三家劳教所，亲自检查对法轮功学员洗脑工作的进展，他们也下令马三家对法轮功学员使用残忍的酷刑手段，使它不仅仅成为辽宁省其它劳教所和洗脑中心的模范，同时也是全国的模范，这导致了全中国看守所、劳教所和监狱的广泛的、野蛮的迫害。

恶名昭彰的马三家劳教所位于辽宁省渖阳市郊区，是法轮功学员受到最残暴酷刑的地方，许多法轮功学员因为遭受行凶者残暴的罪行而死在那里。马三家劳教所扒光十八位拒绝放弃她们信仰女性法轮功学员的衣服，将她们投入没有警察看护的男劳房的事件，将永志历史。

刘京亲身参与了天安门广场自焚案的密谋与执行，那是一场令人匪夷所思、经过事先设计并且歪曲事实的宣传演出，其目地是在人民心目中将法轮功妖魔化。刘京同时也炮制了一连串煽动仇恨法轮功的不实宣传。

天安门广场自焚案的演出被拿来广为宣传，它也是扭转民意以对抗法轮功的最佳谎言。这个事件影响了很多人并煽动了不明真相的民众对法轮功的敌意，给江氏政权升级对法轮功的迫害程度找了一个开脱的理由。

由于江氏集团掌控了中国媒体，使他们得以让不实的谎言宣传充斥电视，利用这项优势极尽所能的获取广大民众对迫害法轮功的支持。

周永康

曾任四川省委书记、现任中国公安部部长的周永康，应该为迫害无数法轮功学员致死肩负其责。周永康在四川省以残酷的迫害手段恶名昭彰，四川人称其为“人权杀手”。

在四川的任期内，周永康以及其他高阶官员共谋迫害法轮功学员。消息来源声称，他授权、督导及同意采用谋害、酷刑折磨及绑架手段来恫吓及铲除当地的法轮功学员。他同时实施了恶毒的连坐法，宣称“如果父母炼法轮功，就让子女下岗；如果子女炼法轮功，就让父母下岗，并且不支付退休金和截断其经济资源”，因此让四川成为迫害法轮功最卖力的省份之一。藉由迫害法轮功为自己的前程铺路，并将自己推上了公安部长的位置。周永康的升官之路沾满了法轮功学员的鲜血。

2003年12月9日，周永康持续执行江氏的迫害政策。他在一个和警政系统官员的会议上宣称：“铲除法轮功依旧是中国警政体系最首要的任务”。根据北京的「人民警察报」的报导指出，周永康公布了江氏针对国内及国际事务的八点指示，前五项皆是巩固独裁政权的指令，而名单上的第三点即是对法轮功的镇压。