德国曼海姆晨报：横遭毒打只因一句“法轮功好”(译文)

【圆明网】德国曼海姆晨报2002年2月19日报导：

轻柔的东方音乐从一个小录音机里发出来，20多人站在前面做着极其舒缓的动作，下蹲到膝盖，双臂伸向空中，两手在胸前合十。在这里，海德堡城堡公园，没有人会因为炼法轮功被警察揪着头发甩到地上。为了表明法轮功不是象中国政府试图使他的民众相信的那么可怕，同时声援中国七千万的成员，“就是为了这个我们去的中国”，史黛菲.科普尔这样告诉记者。

99年法轮功大规模集体抗议，北京政府随即禁止了他们并动用宣传机器反对所谓“XX”。17岁的史黛菲，22岁的卡罗琳娜和45岁的胡伯特.科普尔上周去了北京和其他50名成员汇合，为这项静坐运动遭禁而请愿。中国政府对这次活动有所准备。胡伯特说“广场上布满了警察，象一个堡垒。”第一组请愿者刚展开横幅警察就扑向他们“趁这个机会我们打开了我们的横幅，警察立刻就把我紧紧勒住。他们就等我们一行动就好下手。”胡伯特的女儿史黛菲高喊“法轮功好！”被警察从后面抓住，捂住嘴，眼睛。他们都被拖入警车开到一个派出所。父亲胡伯特说“他们把我们的钱，相机，护照，手机都拿走了。史黛菲到底如何我一直不得而知。”警察把他们带入一机场旅店，分几个房间看守。卡罗琳娜说这20小时他们受到极大威胁。唯一没有留下的痕迹是被打的痕迹。“我们知道警察会抓我们而且他们对人动刑，”史黛菲这样告诉记者，“当我亲身体验，及亲眼见证这暴行时，才真正体会到这是很可怕的。“

审问后的记录没有一个人签名。胡伯特说“记录是中文的，我不懂。”后来给他们送了饭。卡罗琳娜说，“没有一个人碰饭菜。他们只想拍下来，他们如何善待我们。如果是中国人，就不会有这样的待遇了。”

周五，他们回到法兰克福，史黛菲的行李被没收。胡伯特对偷窃、殴打提出了诉讼。这场请愿留下来的只是诉讼了。尽管如此他们还愿意再去中国。象法轮功教导的那样，善有善报，恶有恶报。

2002年2月24日译