澳大利亚经济评论谈布什清华演讲

【圆明网】澳大利亚经济评论驻北京记者迈克尔・戴尔2002年2月23日为该刊撰稿，题为“布什提出棘手问题”，以下内容译自该文前半部。

蒋玉霞和她的5位清华大学同学没能听到美国总统乔治・布什星期五在他们北京校园的演讲。这6位学生因在互联网上发表文章反对中国政府对法轮功的镇压而被关押一年多了。

据中国人权民运信息中心说，这6位学生已被以“利用X教破坏法律实施”的罪名定罪。尽管对他们的宣判已推迟到布什先生访问中国之后。

这个在香港的人权组织说，在过去的一年里，另有300名清华大学学者和学生因修炼法轮功而遭迫害。

在中国（江泽民）政府持续迫害宗教团体的阴冷背景下，布什总统周五对这个着名学府发表了演讲并通过电视公开播放。他对聚集在清华大厅里的400位经过严格挑选的学生和教工说：“宗教自由，不仅不可怕，而且应当受到欢迎。”

在有针对性地暗指北京对法轮功和其他精神团体的镇压时，布什先生说，宗教活动不该被当作“对公共秩序的威胁”。他说：“我为一切迫害的终结祈祷，让所有的中国人都有集会和从事宗教活动的自由。”

在中央电视台主频道现场直播的演讲中，布什先生也通过表扬美国来含蓄地批评中国缺少个人的自由和民主权利。他说：“在美国，所有的政治权力都是有限的和暂时的，是在人民的自由投票之后才能得到的。”

美国总统说他期待中国政府把民主选举推广到国家一级的那一天的到来。他说：“在一个自由的社会里，辩论不是争斗，不同政见不是革命。”

布什先生还批评了在中国教育系统中广泛推广的有关美国的一些误解。