英国：剑桥游行集会 声援中国人民退党、争取人权（译文）

【圆明网】周六有一支行经剑桥市中心的游行队伍，旨在唤起人们关注发生在数千哩外的社会不公义，并促使当地居民对此采取行动。

剑桥的游行活动是由当地华裔人士所发起，庆祝及声援一千五百万人退出中国共产党。

两年前，当大纪元时报首度刊载曝光中共血腥历史并多次获奖的「九评共产党」系列社论后，引发大规模的退党风潮。

游行过后在市政厅外有几场演说，主讲人包括有四十年经历的资深外交官瑟罗公爵、英国大纪元时报总编辑刘博士、从中国前来的寻求政治庇护的剑桥居民周女士、剑桥居民暨英国退党服务中心代表李博士及中国维权律师徐先生。

瑟罗公爵表示：“外交部的调查报告显示在各方面的人权问题包括了：持续性及严重的迫害、广泛使用酷刑、没有独立的司法行政、共产党指挥并凌驾司法系统、以及任意行使行政扣压手段以阻碍公正的审判。”

“五十年当中，由其党掌控的媒体所制造出的连篇宣传勾勒出一部虚假的党历史，以公然的谎言掩盖可怕的事实，其中包括了毛泽东所策划的连续性灭绝大屠杀，导致八千万人死亡，让中国人民不得不屈服于其淫威之下。2004年「九评」一书推出后，首先戳破了这漫天大谎，中国人民第一次接触到这些未经掩饰的事实。”

剑桥居民罗希•威尔森（Rosie Wilson）表示：“这个活动太好了，经过这么久的时间我们才得知在中国发生的事。布什及布莱尔政府在掩藏人权问题。”

另一位剑桥居民安德鲁则说：“人们并不了解发生在中国的事，很多人都在关切这些事，但我们所采取的行动却过于和缓。”

刘博士在演讲中表示：“中国共产党是人类的大灾难，在中共执政下的死亡人数超过两次世界大战中的总死亡人数。那是个建构在阶级与社会类别斗争的非道德社会，中共要人民放弃信仰，迫使人民参与斗争，他们只在乎自身的权力而非人性的本质，他们是在摧毁人性。”

“此刻世界的焦点齐聚中国，我们必须评估中国对全球所造成的影响。退党运动不仅是为了中国人民，而是为了全人类。”

剑桥居民周女士则讲述其童年时期家人所经历的饥荒及中共的迫害。她的父母在中国农村里是辛勤工作者，但即便如此，他们还是很缺乏食物；她的母亲、弟弟和她自己常因为挨饿而哭泣。在文化大革命期间，她的父亲经常被带到数千名家乡父老面前，遭受批斗及殴打。中共强占农村土地，任何出面反对它的人都会遭到殴打及批判。她不明白为何努力工作者总是遭受批斗和毒打，而懒人则受到英雄式的推崇，批判着他人。她是在挨饿及担心父亲会遭到杀害的恐惧中成长，她靠着吃食野草活了下来，她说：“我们不想成为中共统治下的奴隶，但是我们没有任何选择。我们被谎言洗脑而追随中共，否则我们无以存活。”周女士的一席话让许多现场观众流下了眼泪。

另一位剑桥居民，法国人皮耶（Pierre）表示：“组织这个集会活动很好，我真的不知道在中国发生这种事。”

中国维权律师徐先生说明他如何为中国人民争取人权，协助遭到不公对待的劳工并且为他们争取合理的报酬。为此，他被判刑四年牢狱（和死刑犯关在一起），作苦力。他描述在关押期间所遭受到的“不人道对待”，他们采用的酷刑手段包括：剥夺睡眠、殴打及关小号等，许多人都很畏惧这些酷刑。

“我希望所有善良的人们齐力终止中共的残暴独裁统治，让我们重获民主与公民、宗教及言论自由。”

剑桥居民李博士在演讲中提道：“西方人很难理解退党的真正意涵，中共之所以欺骗、迫害及杀戮，目地在于迫使人民向其俯首称臣，而不敢挑战其权威。许多中国人都丧失了作为人应有的正义感及尊严。”

“退党意味着将你自己和亲人的生命置于中共报复的危机中；因此，我们能理解一个人宣布退党的勇气及伟大，它意味着这个人决心站起来、重获人性。”

国会议员马汀•霍伍德（Martin Horwood）在来函中写着：“我十分关切中共对人权的持续性迫害，并期待中国各地及西藏皆享有自由、民主及自主权。”

其它声援及支持这个活动的政界人士包括法彼恩•汉弥顿、大卫•劳斯、麦克•汉考科、黑兹尔•布利尔斯及约翰•博考等国会议员。