澳洲人报:中国无视信仰自由(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】驻中国特派员里恩.欧当奈尔报导说,即使美国总统造访并宣讲宗教包容,也不能使北京的基督徒免受骚扰。

正当美国总统布什呼吁中国领导人终止对宗教的镇压时,中国有关当局盯上了一群在北京举行祷告会的基督教徒。

这群人当中有八名80-99岁不等的年迈者,将被逐出安身的养老院。这个养老院是照顾没有其他生活倚靠的年迈基督徒。

这群人以及人权运动者相信,他们是宗教信仰的受害者。人权与民主讯息中心的卢西庆(Lu Siqing)说:“这些老人家被警察盯上的理由,只是因为他们是基督徒。”

上周四下午一点对祷告会的突袭,正值布什先生和主人江泽民在人民大会堂为全国现场实况转播的记者会做准备。

布什先生敦促中共领导人包容人民的宗教信仰,停止镇压信仰者在其他非为官方认可的教堂中做礼拜。

江先生先是回避了美国记者询问有关拘禁约50名忠诚梵蒂冈主教的天主教徒的问题,这些天主教徒不愿忠诚中国官方认可的中国爱国天主教协会(Chinese Patriotic Catholic Association)。接着生硬地搬出中国宪法是保障宗教自由,被关押的人是因为触犯法律,而不是因为他们的信仰。

然而中国当局累次的做法让人明白中国政府不能容忍人民除了共产党之外,对另一权威机构更为忠诚。

中国政府认可五种宗教:佛教、道教、回教、天主教和基督教新教派,皆受到国家宗教局(State Religious Affairs Bureau)所属机关的严密控管。

在所谓非法家庭教堂中做礼拜的中国人说,他们做礼拜必须秘密进行,不然会受到当地官员不断的骚扰。

杨桂智(Yang Guizhi,)与她丈夫程崇新(Chen Zhongxing)在他们六个房间的家中照顾年老的基督徒,杨说周四进行突击检查的警察指控这群基督徒与被1999年中被禁的法轮功有联系。

类似杨小姐的小团体参与地下教会礼拜的人数估计约有六千万人,而忠于中国爱国天主教协会与新教三位一体爱国协会(Protestant Three Selfs Patriotic Association)的教徒仅一千五百万人。

周四在北京郊区海庆楼(Haiqingluo)镇举办的聚会是程与杨第一次公开他们的住所给基督教教徒,这也代表他们信仰坚贞的表现。

信仰基督教已十年的程先生说,警察突袭逮捕在场聚会的43名成员,且在警局扣押两天。他们的圣经也被搜走了。

警察要程先生在两天内把房子关闭并将驱逐老人们,又罚他五万元人民币,以逼迫他不再收容基督徒。

译自英文圆明网(2002年2月26日)

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。