【圆明网】2006年10月26日,被非法迫害关押了三年的杨小兰,在得到释放被带到监狱大门口时,由于长期身心遭受迫害,再次昏倒在地上,不省人事。监狱恶警无耻的对杨小兰父亲说:杨小兰在监狱时,我们把她当作自己女儿对待,比儿女还要亲。杨小兰父亲看到昔日活泼可爱、大方自信的女儿变的苍白消瘦,忧忧郁郁,纳闷不知是咋回事,更不忍心告诉杨小兰在她遭受迫害期间,外婆及母亲经受不住惊吓已经相继悲愤去世的消息。
法轮功学员杨小兰,家住深圳市,户口所在地:广东省增城市。得法前身体一般,好胜心很强,活得身心疲惫;1999年3月份有幸修炼法轮大法,信仰“真善忍”做个好人,身心得到了很好的净化,家庭变的和睦幸福。
杨小兰,这位最最普通的中国居民,只因坚持自己的信仰,七年来在邪党派出所、看守所、劳教所、监狱遭受了无数次惨无人道的折磨,被迫害的家破人亡,与自己的丈夫、儿子已失散六年多了……
北京上访遭迫害
1999年7月20日,法轮功受到了中共诬陷,出于善心,讲句真话,杨小兰到深圳市市政府和平请愿,被深圳市罗湖区莲塘派出所非法扣留了一天一宿,当时杨小兰儿子陈戒科才六岁。杨小兰多次对派出所警察讲:小孩一个人在家,无人照看,派出所恶警全都不予理睬。
之后杨小兰宁静幸福的家庭遭受到了深圳市莲塘派出所及街道办事处的时常骚扰,长期盯梢,派出所派保安二十四小时在杨小兰家门口轮流值班,并抄走了杨小兰家中的大法资料。住宅小区邻居们对杨小兰被长期盯梢非常不理解,纷纷投来不解眼光,以为杨小兰是什么重点嫌疑人物。派出所还把杨小兰在香港的丈夫叫到莲塘派出所,逼杨小兰丈夫写保证看好妻子不准进京上访,不写就关押杨小兰,写了保证,如果杨小兰进京上访,就无条件没收杨小兰丈夫的“回乡证”,吓唬说以后不准进入大陆。
那时报纸、电视等媒体天天诬陷法轮功及创始人,杨小兰认定法轮功不是象电视等媒体造谣的那样,自己因为修炼了法轮功身心变好了,为了讲句真话,先后几次到北京上访,遭到迫害关押。
2000年7月杨小兰再次带儿子赴京上访,到北京后,被北京市青塔派出所绑架,一台电脑被非法没收,身上携带的1000多元被恶警抢去,并遭到非法关押三天。出来后杨小兰与儿子陈戒科到天安门广场打横幅被天安门广场恶警非法抓捕强行带上停留在广场上的中巴车,恶警关上车门,拉上车窗帘,开始打杨小兰,专门打耳门处,杨小兰被打得眼花瞭乱,差点昏过去。
恶警拧小戒科的耳朵,反掰小戒科的手,小戒科痛的大哭;车上的其他大法弟子见状,阻止恶警对小孩的行恶,恶警又开始对其他大法弟子施暴。
后杨小兰母子及车上的大法弟子被带到天安门广场派出所,在派出所门口杨小兰看见了那里已经关押了很多大法弟子,并陆陆续续被其它派出所分别非法关押,因那里关不了这么多人。恶警们对每个大法弟子进行搜身,并强行询问哪来的,一女恶警恶狠狠吓唬杨小兰:你知趣点,报名报地址,如不报,有你好受的。杨小兰没有理会它,后恶警伪善骗陈戒科:乖孩子,哪地方来的,快报名和地址,马上放你和妈妈回家。小戒科没有理它,它们又使了很多骗术,吓唬戒科讲出姓名与地址,都没有得逞。就把杨小兰母子非法关在地下室里。
那肮脏的地下室的墙上地面上有很多血迹,杨小兰明白那是恶警迫害大法弟子的罪证。10多个小时的非法关押让小戒科又渴又饿,可恶警什么也不管,还不时逼讲出姓名地址,后来小戒科肚子痛使劲大哭。警察找上司反映才放了母子俩。
回到深圳,杨小兰得知莲塘派出所到处在打听杨小兰的下落,杨小兰与儿子被迫流离失所。
在三水女劳教所遭受严重迫害
2000年11月,杨小兰与同修到顺德市发真相资料,被顺德市公安局恶警非法抓捕,恶警二天二夜不让他们睡觉,刑讯逼供。在顺德市勤流看守所中,杨小兰坚持炼功,恶警将她双手铐上手铐,两只脚给她带上一条直铁棒,夜间睡觉两腿无法放松与弯曲,痛的无法描述,整整被折磨了一星期才松刑。杨小兰绝食反迫害,看守所叫在押人员将她五花大绑按住,叫一位不懂医术的护士给杨小兰插鼻管。杨小兰痛的大叫,鲜血如水龙头般的大量涌出来。
在没有任何法律条文下,杨小兰及深圳市的大法弟子黄秋燕,饶丽聪,魏玲丽,王红军七位功友全被非法判两年劳教。顺德市公安局没给任何手续没收了杨小兰与功友们的一台新面包车,价值约30多万元。车上有一万多元现金被顺德市公安局非法没收。
在三水市女劳教所中,杨小兰不断反迫害,经常遭到四大队大队长恶警田淑玲等队长的铐吊、羞辱。它们把杨小兰长期单独“夹控”,隔离关押,大小便吃住全在一间屋中。恶警田淑玲(大队长)还找出各种荒唐理由给杨小兰非法加期五个月。杨小兰长期隔离关押,头发已经很长,恶警陈队长拿着电棍叫凶恶劳教人员李小红等人强行把杨小兰按倒在地,并用脚踩住杨小兰的头,用电棍恐吓逼着杨小兰剪短发。
2002年12月三水市劳教所四大队以田淑玲为首的恶警与外进的二名女武警加上凶恶的吸毒恶人李小红等四名劳教人员,将杨小兰用手铐反铐吊起,二十四小时不让睡觉,用电棍电,用毛巾及大胶纸封住杨小兰的嘴,把电视声音开得大大声,强迫她看诽谤法轮功及创始人的录像等。这帮邪恶之人不停批斗杨小兰,夜间天冷风大,它们故意打开窗户,让北风呼呼吹杨小兰,不让杨穿多衣服,并用冷水从头到脚浇她,把她高高的吊起,只能脚尖着地。手铐钳进杨小兰的肉里。
凶恶的女武警用穿着皮鞋的脚踢、踹杨小兰,任由恶人李小红等暴打杨小兰,不让她大小便。用脚踹杨小兰的阴部,手里拿着一枚针恐吓杨小兰说要刺杨小兰的乳房,看有没有弹性。又毫无人性的威胁说再不转化用牙刷刷阴道。他们抓住杨小兰的手逼写“保证书”;抓住杨小兰的脚去踩法轮功创始人的像片。杨小兰全身被吊起不能活动,被大小便憋得下身肿痛,恶警们又逼迫杨小兰喝下自己的尿,否则就威胁要污毁法轮功创始人的像片。
在杨小兰被吊铐迫害过程中,劳教所唐广莉所长带着一帮人进屋看杨小兰,杨小兰指出它们迫害大法弟子是有罪的,唐所长则气势汹汹说:这全是江某某电话传达精神,我们只是执行命令,你要聪明点,不“转化”对你来讲目前是非常不利的,要么“转化”,要么就是死路一条。
杨小兰遭受了生不能、死不去的8天7夜酷刑,被迫害的面目皆非,惨不忍睹,两只脚因被吊铐时是脚尖着地,前两个脚大拇指及二拇指尖全麻木,半年后才渐渐恢复知觉。
从2002年12月31日起,杨小兰又被单独隔离。不让她洗澡、上厕所,不给被子,不让睡觉;两个“夹控”的劳教犯可以轮流睡。恶警夜间巡查时故意把窗户打开让北风吹杨小兰,杨小兰坐在冰冷的水泥地上冷的全身哆嗦。杨小兰不断绝食反迫害,被凶恶劳教吸毒人员拖去灌食。恶警田淑玲大叫:拉去灌食太便宜她了,再不吃到厕所铲大便灌她。这种状况大约持续了1个半月。
这时,劳教所中很多劳教人员得了麻疹,疑似萨斯,但恶警们却没有告诉大家什么叫萨斯,只告诉大家是感冒发烧,这些病号全要隔离,全与杨小兰关在一个房里。那些病号们二十四小时不停地咳嗽,发烧,痛苦的呻吟。杨小兰不断安慰她们,找机会给她们讲法轮功真相。病号感动的悄悄对她说:法轮功的人全是好人。它们(指恶警及恶劳教人员)这样对大法弟子太惨无人性,它们将来怎么还得起呀,太恐怖了。
2003年2月中旬,劳教所科室恶警将杨小兰骗到学习楼,并再次残酷的迫害她:不让上厕所,屎尿拉在裤子里,罚蹲,电棍电、强行收看诽谤法轮功电视……。几名恶劳教学员反绑杨小兰,抓住杨小兰的脚去踩法轮功创始人的像片,强行杨小兰坐在法轮功创始人的像片上。二十四小时不断残酷折磨,几天下来杨小兰精神恍惚,生不如死。
2003年4月份杨小兰被释放时,户籍所在地“610”办公室还叫杨小兰的老父亲千里迢迢从四川赶来,一同接杨小兰到派出所,把杨小兰的释放书没收了。杨小兰的父亲把杨小兰领回四川省乐山市五通桥的老家。回老家后她才知道,在2000年乐山市五通桥的“610”恶警就曾经到家中来抄过一次家,把家里全抄的乱七八糟。它们还拿走小兰留给外婆及妈妈的个人照片。凶恶的警察把老外婆吓的全身发抖,妈妈也被吓坏了。
杨小兰在乐山市老家静静的住了一段时间,之中五通桥“610”恶警还到家中骚扰,全家人生活的很压抑。为了减少亲人们的痛苦,不再被公安到家中骚扰,恐吓,杨小兰被迫远离家乡。
被非法关押在福田看守所
2003年10月25日,杨小兰在深圳市梅林村功友家住。一天,深圳市“610”恶警及梅林派出所恶警闯进屋内绑架了杨小兰并关入福田看守所。在此之前薛爱梅、郭依群、严红等,也被绑架。“610”恶警强行抢杨小兰的手提包,手提包里有一份大法弟子陈丽的租房合同,深圳市邪恶的“610”恶警按照地址绑架了陈丽。并邪恶的对陈丽挑拨是非,撒谎骗陈丽说是杨小兰带它们去抓陈丽。
在福田看守所,邪恶的“610”对杨小兰及陈丽进行了残酷的刑讯逼供。“610”男恶警们二十四小时轮流迫害杨小兰,三天两夜不让睡觉,把杨小兰的手反铐吊起,还把手铐故意钳进杨小兰的肉里,只让杨小兰的脚尖沾地,并用脚踢、拽杨小兰头发猛撞审讯室铁门窗。
杨小兰全身被折磨的浮肿。“610”恶警还恐吓杨小兰,要用拇指铐铐杨小兰,威胁说让杨小兰坐电椅。他们把杨小兰的袜子脱掉,把她的衣袖及裤子全高高挽起,用矿泉水淋湿全身,再把风扇开到最大档。恶警把审讯室内的日光灯关上,用一种似刑具的灯迫害杨小兰,这种灯光与普通灯光不一样,灯光有绿色、红色,黄色,强烈地直射杨小兰的眼睛。杨小兰感觉眼睛象失明似的,造成一种阴森,恐怖毛骨悚然的死亡气氛,这种迫害轮番进行,让杨小兰感到了生不能、死不行的痛苦。“610”恶警们的面孔狰狞着,在那审讯室中更增添了邪恶气氛。恶警的罪恶怕曝光,所有酷刑都在半夜里施行。杨小兰被这些兽性般的恶警迫害的精神恍惚,手腕被手铐得青肿,一个月后才渐渐好转。
为了抗议“610”恶警们的无耻暴行,刑讯逼供,杨小兰反迫害绝食两个月。期间写了三封信上交看守所所长、福田区公安分局局长及深圳市检察院沈元秀院长,揭露“610”恶警们知法犯法,刑讯逼供的罪行。
在绝食期间福田看守所对她进行了酷刑迫害,杨小兰双脚被扣上36斤重的脚镣,固定在囚室厕所的床边上,24小时带着,上厕所、洗澡都不准取下,抬去灌食也带着这沉重的脚镣,整整带了七天。
绝食中生命垂危情况下,福田看守所把杨小兰送进了深圳市华强路红十字医院住院,二十四小时用脚镣扣在病床上近30多天。另有一位姓蔡大法弟子,年约50多岁。由于在恶劣的福田看守所中身体出现严重病态,被送到医院进行抢救,与杨小兰同住一间病房。深圳邪恶的“610”及派出所、看守所24小时轮流对她俩进行非法看管,在这位姓蔡的大法弟子身体极度虚弱的情况下,恶警也用36斤重的脚镣将她24小时固定在床上。10多天后,恶警们说带她去外面检查身体,用轮椅将这位姓蔡的女大法弟子推走了,从此再没推回病房。杨小兰在医院近2个月未进食。
在看守所非法关押期间,深圳市邪恶的“610”曾引诱杨小兰:我们帮你办理出国护照,你要学聪明点,跟着我们保证不会亏待你的,杨小兰毅然拒绝它们荒谬的想法。深圳市福田公安分局的一位科长见杨小兰说:签个字,说出去不参与法轮功的任何活动,就释放你。杨小兰不答,最后被深圳市福田人民法院非法判刑三年。
遭受非法判刑,在监狱受到残酷迫害
在2004年12月21日,杨小兰被强行送到广东省女子监狱。她被强制剪短发、穿劳改服、强制劳动。杨小兰没有犯罪,拒绝奴役劳动。四监区的恶警胁迫唆使刑犯们把她从楼上硬拽拖到楼下,在地上、楼梯上任意拖、拉。但是每次拖到四监区门口就不拖了,因门口是公共场地,四周围墙上有武警持枪巡逻,随时有进监狱参观检查的人员,恶警怕被人看见。恶警指使6名刑犯将杨小兰抬到车间劳动。开始是仰面朝天抬着去,后又把杨小兰翻转过来抬,以增大痛苦。六人将她头朝下抬,如“五马分尸”般故意折磨她。恶警一边辱骂杨小兰,一边手握电棍恐吓。
杨小兰依然拒绝劳动。监区长伊莉红对她私下用刑,罚杨小兰面壁,要求杨小兰手脚全拉直站正。恶警喻晓和伊莉红将杨小兰裤腿卷起,用电棍直接电杨小兰的身体。恶警指使包夹犯温玉莲(吸毒死缓犯)等人在地上硬拽杨小兰,杨小兰的裤子被它们拽掉,臀跨部位全露出,在水泥地面上摩擦着,被刑犯们拽的血肉模糊。所有刑犯们中午休息1个多小时,而恶警体罚杨小兰去洗碗(600多个人的餐具)包括晚餐餐具,故意找茬处处刁难她。“610”恶警们恐吓杨小兰,威胁说:你要不听我们的话,整你真是太容易了,有的是办法,有的是招,跟共产党对着干,没有一个好下场,你只能老老实实,不准乱说乱动。
夜间刑犯们9点后可休息,恶警指使恶刑犯们夹控杨小兰,强行背监规,12点后才能上床休息,早上6点起床,早餐时间一过就又被拖去车间强行劳动。天天恶警及包夹犯们如泼妇骂街般以恶毒的语言攻击杨小兰,羞辱恐吓她。包夹恶犯温玉莲还对杨小兰大打出手,恶警们在场全当没看见。杨小兰受尽欺凌被逼超负荷长时间劳动,天天便血。张新慧恶警说:法律是保护守法的人,不守法的人根本就是不用任何法律对待都可以,对不守法的人就是打压,不用法律。
深圳市福田看守所把杨小兰送进监狱时,将杨小兰的现金无故扣压,四监区对杨小兰全面实行“严管”(停接见、停汇款、停通信、停购物等等),临出监释放时还对杨小兰“严管”处理。杨小兰家属邮去的现金全被监狱无理退回。杨小兰天天遭受暴力批斗,大小便、来例假没有纸巾,洗衣服没有洗衣粉,个人清洁没有洗发水、香皂、牙膏等一切用品。杨小兰在这种恶劣的处境下,绝食抗议,监狱“610”机构主管拿着录像机,对准杨小兰进行拍摄,恶警们开始伪善劝杨小兰放弃绝食等,还做记录,拍摄完毕,恶警们便撕开伪善的面具,脸色一变,大吼:不吃拉去灌。恶犯们五花大绑按住杨小兰,狱医动作粗鲁、机械地快速对杨小兰进行鼻饲,无论杨小兰如何痛苦呻吟,它们象没看见似的,还讲:活该。
在监舍里,恶警们威胁杨小兰绝食违反监规,再下去后果是二十四小时不许睡觉,吊铐起来,教唆其它10多名犯人来批斗杨小兰,不准任何人借东西给她,不许跟她说话,孤立打压杨小兰。在精神上折磨恐吓杨小兰。杨小兰大小便只能用水洗,来例假只能撕自己的衣服当卫生巾用。监狱每个人补贴15元,这15元只允许杨小兰买作业本,剩的钱也不够买用品,直到2005年8月份监狱才把杨小兰个人在看守所的钱还给杨小兰。
在四监区的小黑屋(它们在屋门口挂的文明牌“谈话室”)是专门迫害坚定大法弟子的地方。强逼杨小兰看诽谤法轮功及创始人的电视、录像,逼她写“作业”不写就不让睡觉,在那间小黑屋中恶警及恶犯们二十四小时轮番不断恐吓、威胁、栽赃、刁难杨小兰,狂风暴雨般的打压、泼妇骂街的暴力语言批斗,真是无所不用其极,目地就是想瓦解杨小兰的意志和精神,折磨杨小兰的身心,达到邪恶“转化”的目地。其实就是逼杨小兰与它们同流合污,讲假话,诬陷法轮功。他们甚至逼迫她学那些邪恶之首(马恩列斯毛及邓小平和江××)的书,逼杨小兰承认没有神存在,杨小兰被折磨的精神恍惚,处在生不能死不去的境地。天天一堆堆的大批作业,每时每刻的疯狂灌毒洗脑,长期的罚坐小板凳,使杨小兰至今臀部上留下两个黑黑的大黑茧(如今四监区在谈话室改成了高凳)。恶警们还唆使恶犯们天天将杨小兰的一言一行一举一动二十四小时全部记录。(当然很多虚假记录全是邪恶别有用心的假材料)不断上纲上线不断遭受批判。
“610”恶警们偷偷拿些小零食等食物小恩小惠给恶犯们,以此慰劳它们,目地让恶犯们更加卖力打压、折磨杨小兰(恶犯吴安芳多次要求恶警给韩剧看,恶警也偷偷满足它们)。在四监区的邪恶基地中,“610”恶警们及恶包夹犯们全具备了“邪、骗、煽、斗、抢、痞、灭、控”等邪恶因素。
遭药物迫害
在2005年6月份左右,四监区来了好几名穿白大褂的医生,并把10多名法轮功学员全强行注射了一种白色乳液。后医生说杨小兰容易染上肺结核,每天必须要服三粒白色药片。恶警命令杨小兰一定服,否则是违反监规。杨小兰服下药片后出现恶心、头晕,于是拒绝天天服药,恶警叫包夹恶犯监视杨小兰必须天天吃。
在2005年7月4日夜,杨小兰突然不省人事,生命出现危险,手脚都已经变了紫色,狱医检查后报告监狱长,送到外面竹料医院抢救。在竹料医院,那里的医生不断为杨小兰输血急救,并下病危通知书,监狱立即通知杨小兰在四川省乐山市的弟弟杨滨,叫到广州竹料医院看杨小兰,说是病危,正在抢救。杨小兰弟弟由于工作忙脱不开身,在家乡急的团团转。经过三天三夜的急救,杨小兰才被从死亡线上抢救回来。医生询问监狱警察杨小兰是否服过什么药,警察回答说是服过一种药,医生告诫监狱警察以后不能给杨小兰服此种药。
杨小兰又被转入监狱住院部接受检查治疗,途中杨小兰出现便血现象问医生怎么回事,医生不断抽杨小兰的血检查,说杨小兰有胃出血,胃溃疡,天天一把一把的药给杨小兰吃药,天天不停打吊瓶,杨小兰问医生为什么天天打吊瓶吃药,医生也不说,住了20多天才出院。过了几天,“610”恶警说杨小兰患有癫痫病,杨小兰说祖祖辈辈都没有一位亲人得过这种病,自己也从来没有患过这样的病,怎么可能呢?“610”恶警说要相信科学,说医生多次抽血验证确有此病。
在2005年10月,“610”恶警将杨小兰戴上手铐带出监狱送到广州一间大医院照脑电图,测出结果说杨小兰患有“轻微精神病”,并要杨小兰签字说是寄给杨小兰家属收的“家庭报告病情通知单”。
在四监区,杨小兰遭受强迫洗脑,精神思想遭到语言暴力强行,身心受到极大伤害,原本活泼自信健康,健谈的杨小兰变成忧郁寡言,时常出现了昏倒不省人事。2005年11月及2006年2月份,杨小兰写信给监狱长张志萍,声明在监狱所有法轮功学员“转化”全是在高压下进行,全遭受不同程度的刑讯逼供下所写所说,善意讲明法轮功及创始人是清白的,所有法轮功学员在监狱高压下的违心所说所写全作废,全是谎言。杨小兰遭到了更加严重的隔离洗脑迫害,过程与前段迫害一样,但增多一份是张新慧恶警的时常找茬罚抄规范几十遍,其实是变相体罚,不抄不准睡觉,逼杨小兰按他们的要求完成所谓“作业”,并注明“以上是我个人真实的想法”。不服从通宵不准休息。
在小黑屋里杨小兰被剥夺正常睡眠。从2006年2月至2006年7月初,恶警张新慧安排恶犯傅桂芬、吴安芳夹控杨小兰,并教唆它俩要凶恶对待杨小兰,以免杨小兰再次的为法轮功说话。让他们用各种阴毒手段逼杨小兰写“五书”。恶犯傅桂芬在四监区绰号叫“老虎”、“老爷”,该恶犯常对大法弟子大打出手,专门搞找茬、刁难、整大法弟子。恶警们专门利用它对付、打击坚定的大法弟子。恶犯傅桂芬与吴安芳狼狈为奸,二十四小时处处打击杨小兰,把杨小兰视为眼中钉,时刻拿杨小兰当出气筒。恶警们视而不见,它们打的杨小兰身上淤青,在恶警面前还不断捏造诬陷杨小兰。恶警故意帮它们,常常逼迫杨小兰写检查书。在杨小兰临近释放期间,恶犯傅桂芬借故对杨小兰大打出手,致腿上淤青。杨小兰多次反映给四监区警察,但它们个个包庇、隐瞒实情。
在2006年10月25日,“610”恶警韦某某、赖某某、张新慧把杨小兰叫进小黑屋,拿着笔纸及按手印的印泥,说给杨小兰作最后的笔录,叫杨小兰再次讲出对法轮功的态度,否则不予释放。杨小兰没有配合,恶警韦某威胁说:明天释放你时只准拿你自己的一套衣服,不准多带。杨小兰问:为什么不准把个人衣服全带走,韦某说是上级的规定。
增城的“610”多次打电话到四川省找杨小兰的父亲要求其父到广州接杨小兰,否则不予释放。杨小兰在2006年10月26日得到释放,她被“610”恶警带到监狱大门口时,再次昏倒在地上。醒过来后见到身边有医生及年老憔悴的老父亲及增城市的“610”及两车公安人员。监狱恶警无耻的说把她当作自己女儿对待,比儿女还要亲。杨小兰原本是一位精神正常,健康的善良女士,被非法关押在广东省女子监狱却被迫害得胃溃疡,甚至有了轻度癫痫病,轻微精神病,可想而知,广东省女子监狱四监区“610”恶警与恶犯流氓们警匪勾结共同参与残害杨小兰,致使杨小兰身心受到了如此严重伤害。广东省女子监狱负有不可推卸的责任。
我们衷心希望杨小兰早日身心康复。同时我们呼吁全世界善良正义人士共同严厉谴责广东省女子监狱对大法弟子的非法关押及残酷迫害。信仰无罪,立即停止迫害法轮功!释放全国被非法关押的所有大法弟子!
广东省女子监狱直接参与迫害杨小兰的恶警:
伊莉红、张新慧、谭桂梅、喻晓、韦某、于某、黄某。包夹恶犯:温玉莲、李金玲、梁晓红、吴安芳、陈微、李文香、梁俊然、陈玉华、苏瑞娟、江翠华、陈炜炜、傅桂芬、关红艳、陈小莲、卢惠川。
(明慧网二零零七年二月二十日)
* * *
歡迎轉載,轉載請註明出處。