挪威媒体:北京在细绳上维持平衡(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】挪威晚邮报(Aftenposten),2002年3月6日,奥斯陆

中国脱下"毛制服"(中山装)已有许多年了, 在这些年中它好像是唯一的阻碍中国发 展的因素。最好的例子是在3000位参加人大会议的代表中,大多数人穿着西装, 带着领带。那些没有穿西装带领带的人,并非因为意识形态的原因。代表中的少数是妇女。在中国执掌权力的依然是男人。同时这个被称为人民代表大会的机构与xx党的一党专政相比有着很少的议政权。

看上去xx党想要继续掌权,无论是穿还是不穿"毛制服"。同样地,在朱熔基总理在人大会上的长篇报告中指出中国的经济的困境在于腐败和低效率的官僚制度。降低的增长率,国家财政赤字增长。北京没有一个能够解决城镇失业问题的办法。

一党专政的弊病在于低效率, 滥用权力和腐败。一党专政同样导致对失去权力的恐惧。

为了维护其统治,专制者不惜使用极端手段压制可能的对手。比如北京政府对法轮功精神运动所采用的残酷镇压就是一个例子。法轮功被定为x教,进而被定位反中国。但是,作为专制政权,许多教训证明:镇压将阻碍经济的发展。这恰恰与专制政权的愿望相违背。

尽管存在着问题,朱在人大会议上仅仅对腐败和官僚作了一些走过场式的指责。今年一月,一起巨大收受贿赂案被揭露出来。这一贿赂案导致中国的对外贸易受到严重影响。福建省的地方党魁以及官僚们从走私汽车、石油、原材料、机器以及豪华商品中渔利500多亿元。尽管中国是一个大国,这也并非一笔小数字.

国家主席江在不同的场合也曾提到政府要反腐败,否则xx党将失去民心,失去统治基础。危险看来还未到迫在眉急,北京还控制着一部份权力。但是在表面的繁荣后面危机成堆。

中国在去年争得加入世界贸易组织后,腐败成了更为突出的问题。中国必须更为开放,同时他的市场也要求更为开放。但是外国投资者却被挡在中国中央和地方官僚的收受贿赂的高墙之外。自由贸易所能带给中国的优势将成为泡影。中国的有中国特色的市场经济至今还存在着太多的"特色"。

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。