德国观众对新唐人晚会的赞赏令人深思(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】在观看了于二零零七年二月二十七和二十八日在柏林国际会议中心举办的两场新唐人新年晚会之后,观众向记者表达了对晚会的赞赏,以及他们对晚会的内涵以极其表现手法的看法,这些感想令人深思。

柏林国际会议中心一号大厅的观众

韦尔纳.罗森(Werner Rohrsen)是和夫人一起从罗登堡(Rodenberg)赶来观看新年晚会的。

韦尔纳.罗森

罗森:“绚烂的色彩、丰富的变化和舞蹈表演简直让我们惊呆了,我们被那令人眩目的色彩所征服,陶醉于整场演出中。我不了解中国,中国对我们来说是一个完全陌生的国度。这场晚会跟我们留下了深刻的印象,一个有意思的、美好的印象。我们希望能看到更多,了解的更多一些。”

记者:“当佛的形象出现在舞台上时,您的感受如何?”

罗森夫人:“我感觉很愉快。我研究过神佛,在舞台上看到他们的形象,令我感动。那些包含政治信息的场景也那样纯净,与中国的历史融合在一起。”

罗森:“这场晚会充满了人性化。”

来自哈尔茨(Harz)的文德洛斯(Wenderoth)博士有一个中国儿媳妇。 早在1956年,文德洛斯博士在莱比锡(Leipzig)就曾经担任中国学生的导师。几十年来他多次前往中国,被人称作“中国迷”。

文德洛斯博士

他这样评价刚刚看到的晚会:“这对五官简直是绝妙的享受,演员的服装是那样的华丽。天幕的运用妙极了,就像在那个蒙古舞蹈里它是一幅草原画,可在其他的一些舞蹈中,背景与情节融为一体,两位女子飘在天幕中,她们被带到天上之后又出现在舞台上,这种构思和表现手法真是太棒了。”他说:“在柏林这么多观众也能看到这一晚会,真是一件美妙的事情。把德语字幕打到天幕上的做法很好,这样一来,那些不懂中文的观众也能明白节目的内涵了。”

记者:“您觉得节目的艺术水平如何?”

文德洛斯:“好,所有的一切都很完美。我对中国人的了解也有好几十年了,这场表演完美无缺。”

柏林观众维林娜.其尔曼(Verena Zillmann)说:“令我印象深刻的是舞者同步的动作和演员们对身体高超的控制能力,他们简直太棒了,对于我来说,精湛的技艺更重要。”

一位家住柏林的女士在接受采访时热泪盈眶:“我觉得这场晚会太好了。本来我是不想来的,可现在我被这些艺术家们的表演深深打动了,那绚丽的色彩,演员们的舞姿,让我感觉那样的愉悦。”

问:“这场晚会有中国历史文化故事,佛的故事和古老的中国传说……”

答:“人们应该对这些内容進行深层次的了解。目前我对它的理解还只是停留在表面,我们还得研究它更深的内涵。有一位中国女士在晚会中坐在我身边,她已经观看了新唐人在纽约和巴黎举办的新年晚会,我得以和她交谈,这也给我带来除了晚会之外的另一番感动。”
(大纪元)

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。