瑞典：「中国幕后」研讨会成功举办（译文）

【圆明网】三月十四日，瑞典大纪元时报与支持中国人权（SHRIC）和国际人权协会（ISHR）在卡尔玛市（Kalma）举办了一场「中国幕后」研讨会。

近一百人到场听众中，有市政府官员、市议会的议员、卡尔玛市中国项目委员会的代表、媒体记者和市民。在两个半小时里，他们很有兴趣的聆听着德国的国际人权协会代表吴曼杨先生、受迫害见证人戴英女士和挪威的彼得.吉尔森先生的演说。

德国的国际人权协会代表吴曼杨先生	来自挪威的佩迪尔．吉尔特森

吴曼杨先生，具有多年在中国经商的经验。他以熟练的瑞典语，告诉听众有关他的经验及对中国情况的洞察。吴先生的演讲就跟研讨会的名字一样，逐渐而迂回的揭开中国的内幕。其中一项就是中国共产党如何以暴政统治人民，以及区分中共及具有文化与历史的中国人民的重要性。

在这次巡礼中，演讲者提到中国经济虽然被认为成长幅度强劲，但只是海市蜃楼。在中共统治下，清除并杀害地主、资本家与知识份子，最近数年开始则是针对法轮功学员。中国的新富阶级主体只是一群追随且利用中共暴政的人。从修炼法轮功的健康民众身上，活摘器官的无人性行为，就是一个恐怖的例证。他们的器官原则上在人还活著时就标价，然后以数十万的价格出售给有意愿的买者。上千的人以这种方式被谋杀，这种摘取方式跟屠宰没有两样。这是由中共下令并执行的。

中国共产党也隐身在重大投资案的每一个决策背后，其中包括跟楼金星（Lou Jinxing）合作，在卡尔马进行的凡尔顿（Fanerdun）计划。我们也发现，楼金星过去任职中共军方。

两位加拿大人大卫岁乔高（David Kilgour）和大卫岁麦塔斯（David Matas）在中国经过深入调查及访谈后，撰写了中国活摘器官的报告，许多一般及军用医院涉及这些违反人性的可耻罪行。谈到在中共统治下经商的议题，曼杨建议不要「养虎贻患」，而且「要改变中共的本质，如同与虎谋皮。」

稍后听众聆听四十八岁的戴英女士，因是法轮功学员，被监禁在中国劳教所五年的见证。她在那里受到严重的酷刑。她在二零零四年十一月被释放。目前，她以联合国难民的身分，居住在挪威。

第三位讲者是来自挪威的彼得.吉尔森（Pedre Giertsen）。他讲到纳粹德国及中国目前所发生的事之间的许多相似之处。中共与希特勒同样采用奥林匹克运动会作为宣传工具，来增强权力。纳粹德国的集中营与目前中国1,100座，称为劳教所的地方也类似。那些地方像一座工厂一样，采用奴工来生产不同产品。这是三位讲者所提到的事项。有观众问到，外国公司如何知道并与这种工厂竞争。

讲演完后的问答时间里，有几个问题提到情况是否有像讲者说的那么糟。有许多信息及重要信息摘要，可以帮助我们来自中国的朋友。佩迪尔及曼杨再度提供几个实质及自身经验例证，让我们了解中国幕后所发生的事，正如他们所说。

最重要的是，他们同时也带给我们希望，那就是中国正面临著风起云涌，经历一场温暖和微妙的变化。这股风云来自一本得奖书籍「九评共产党」，这本书揭露共产党的真相。目前已有两千万中国人在读完这本书后，退出共产党；此外，独立频道新唐人电台透过覆盖中国大部分地区的卫星广播，播送没有中共谎言及宣传的新闻给中国民众。

听众给予演讲者及整个研讨会热情的鼓掌，在这个宜人的星期三傍晚离开卡尔马市研讨会的大部分民众，手里都拿著一本「九评」。

瑞典文版：http://se.clearharmony.net/articles/200703/19586.html