路透社：香港警察拘捕瑞士法轮功成员（译文）

【圆明网】香港（路透社）：香港警察在星期四（三月十四日）拘捕十六位法轮功精神运动的追随者，其中四名来自瑞士，他们在举行抗议北京镇压法轮功团体活动后被抓。

警方警告他们将抗议移出北京驻港代表办公室之前方区域，他们不予理会后，警方在一阵脚踢和嘶叫中将抗议者拖进在旁等候的警车。

警方发言人表示：“他们被拘捕的原因是阻碍公共处所”，但尚未进行任何控诉。

虽然西人学员参与抗议活动在北京已接连发生，且遭拘捕后拘禁一夜随即驱逐出境，但这次西人学员参与香港的抗议活动则是数月以来的第一次。

这四位穿着黄色大法衣服的瑞士学员，稍早时表示，中国长春市电视台在上周被学员插播大法影片后，北京出现对法轮功团体加强镇压。

艾瑞克.巴克曼（瑞士学员）表示：“自从三月五日后，已有超过一百位法轮功学员被逮捕，他们面临着极大的危险”。随后，巴克曼就被警方带离抗议地点。

纽约法轮功学员于上周发表声明指出：“中国总书记江泽民在长春电视抗议事件后，已下令当局处决长春事件的主导者和其他负有名望的法轮功成员”。

成千上万法轮功追随者于一九九九年在北京首府地区要求官方认可其信仰，震惊政府领导人之后，当年中国禁止法轮功修炼。

法轮功团体传授一种混合道家、佛家信仰和传统中国功法的修炼。

虽然香港于一九九七年中期回归中国统治，但保有高度的自治，法轮功在香港仍然是合法的。

原文 http://sg.news.yahoo.com/reuters/asia-94858.html

2002年3月15日译