英国媒体：一位母亲道出她在北京劳教所遭受的苦难（译文）

【圆明网】英国《伊斯灵顿公报》（Islington Gazette）二零零七年五月二十四日以“一位母亲道出她在北京劳教所遭受的苦难”为题，载文报道了法轮功学员杨峰在北京劳教所遭受的苦难。文章说，

一位因为修炼一种被中共列为非法的信仰，而被关押在北京劳教所，并且受到酷刑的母亲，已经获释返回伊斯灵顿（Islington）。

杨峰（Annie Yang），四十四岁，二零零五年三月在中国因为追随法轮功精神运动，而被关入劳教所。

她拒绝放弃她的信仰，甚至绝食抗议，却因此使她受到处罚，包括：坐在高凳上完全禁止活动，超过十八个小时。

她也挨饿，剥夺睡眠与用水，以及盥洗身体与换洗衣物的权利。

现在在伦敦城市和伊斯灵顿学院（City and Islington College）进修电脑课程的杨女士说：“我仍在复原当中”。

“我从劳教所被释放后很长一段时间里，走路仍有困难，我走路比我七十多岁的父母还慢。”

现在她已经回到伦敦，并获居留权，杨女士诉说着她所受的苦难。

她说：“我的头发变白了、我的精神状态到达了完全崩溃的边缘，我思索着——我什么时后才能坐下来，有点时间来想想如何结束我的生命。”

杨女士以前是个古董商，因为做生意经常往返北京与伊斯灵顿之间，她的一位在伊斯灵顿坎顿走廊（Camden Passage）的朋友古董商阿格妮斯.威尔顿（Agnes Wilton），进行了释放杨女士的活动。

杨女士说：“我并不后悔，法轮功对你的心理和身体都有益处，在劳教所，他们想要摧毁你的信仰，但是我内心从未放弃。”