新闻发布：在国际的呼吁下，受虐的法轮功学员获释（译文）

【圆明网】
欧洲法轮功信息中心新闻发布－2002年3月14日

在国际的呼吁下，受虐的法轮功学员获释

伦敦，2002年3月14日，欧洲法轮功信息中心：在爱尔兰政府、三圣学院学生、其他政治家与来自欧洲及全球各地非政府组织持续的关注与要求下，一名于都柏林三圣学院留学生--赵明已于2002年3月12日星期二在中国监狱被释放。

来自中国的消息指出，虽然赵明已被释放并回到家中修养，但在劳教所中所受到的虐待使其身体状况相当虚弱。

在与爱尔兰外交部联系后，法轮功学员戴冬雪女士指出：「外交部已经证实赵明已获得释放」，之后戴女士又补充说：「我打给中国驻爱尔兰大使馆；他们也证实他已经获得释放」。但是我们尚未能够与他的家人联系上，所以我们不能证实他是否现在真的安全了。

在过去几个星期的关押期间，有人透露赵明在关压期间狱方对他加强了身体上与精神上的虐待与酷刑。关于此，欧洲法轮功信息中心发言人--布来恩・托特先生说：「关于赵明在团河劳教所的情况，我们所收到的消息是令人震惊的。我们在过去就已经听说他在劳教所被剥夺睡眠，忍受着被毒打、电击其他不同形式的酷刑折磨。假如不是爱尔兰政府与各界善心人士的支援，赵明可能仍在关押中。」

当被问到关于释放问题时，一名在北京中国外交部发言人对爱尔兰时报证实说：对赵明的 “刑期” 已结束，且已经完成了对他的 “转化”。

托特先生也认为：「赵明的被释放是一个明确的方向；经由持续的关注与呼吁下，中国政府将会释放那些被不法的关押的法轮功学员。现在正是国际社会对中国大声说出与要求释放所有被关押的法轮功学员和阻止江泽民于日前所执行的杀无赦密令的大好时机。」

欧洲法轮功信息中心已经证实了自1999年迄今，中国迫害法轮功的行动中，已经有超过375件死亡案例细节。然而，在中国官方内部自己的报导中，真正死亡人数已经累计超过1600名。超过100,000名法轮功学员仍在关押中，超过20,000名学员在没有经过审判下即被关入劳教所。

若要索取更多的资讯，请来电欧洲法轮大法信息中心―爱尔兰联络人：戴冬雪00 353 (0) 87 959 6370, 布来恩托特 00 353 (0) 87 9911 892 or李奥 贺瑞斯 00 353 (0) 507 35672
电邮地址: [email protected]
网站: http://www.clearharmony.net 或 http://www.faluninfo.net

2002年3月17日译