美联社3月15日北京报导
带着活生生的伤害、官员虐待以及失去储蓄等真实故事，中国人民在短暂的年度立法会期来到北京，希望立法者多多少少能帮助他们。很多人是由中国的另一端远道而来，只求自称是为「人民服务」的共产党政府能倾听他们的诉求并有所回应。
由于刻意地隔离，这些高谈阔论要将长期以来「人治」的国家转型为「法治」国家的立法者，却无法在历时两周于北京召开的立法会期期间，听到遭受侵害的人民的诉求。警卫封锁紧邻3000名立法者集会的人民大会堂的天安门广场，立法者是一起搭乘巴士通过被众多交通警察清空的大道，抗议者被迅速地抑制及强行带离，通常是直接送进返乡的火车。
这一切全是源于对政府的期盼，因为中国总理朱F基在人民代表大会会期揭幕时激励立法者应该「确保政府真正地回应人民的需求及利益」。但立法者却令远道而来的人民失望，他们包括股东、农妇、法轮功修炼运动的成员，他们之中有的远自澳洲来到北京，也有人是写信或传真。
一位坐在人民大会堂旁人行道的老妇，手中抓着小册子并拒绝警察要其离去的规劝。警察也将法轮功学员拖走，包括数名想要在人民大会堂对街展开黄色横幅抗议中国镇压法轮功的外国人士。
「上访」或向北京政府请愿，请其介入地方争议是行之有年的规定，高等法院之信访办（Petition Handling Office of the Supreme Court）称去年处理了152,557件信件及请愿。1989年发生武装部队镇压天安门广场的示威学生后，中国人民走上街头发表不满的勇气有上升的趋势，主管机关对这类未经许可示威活动的违反规定事件的处理也愈趋宽松，但法轮功学员的请愿则除外。
警方并未干涉50,000名解雇劳工自3月1日迄今每天包围中国最大油田大庆办公室的和平抗议行动，抗议买断工龄金遭到减缩。但大多数的抗议者仍然十分小心，一群数百名中产阶级房屋所有人，本月稍早在其住宅复合区域进行生动的抗议，希望北京北方高级住宅区王京新城（Wangjing New City）的开发者放弃建造33层楼高大厦的计画，开发者原先承诺建造3层楼高的建筑。这些抗议者不敢在其住宅复合区域之外进行抗议。十二名不满政府关闭电子证券交易所交易制度，使得众多中国人民损失一生积蓄的男士，本周稍早安静地在中国证券管理委员会大门外聚集。
一位自四川省成都市远道而来的男士说：「这些钱都是我们的血汗钱」，这位只透露姓氏的王先生说政府关掉交易网路使他损失了24,000元，有点类似1999年的纳斯达克（Nasdaq）。一位证券委员会的官员要求一位记者离去，称在立法会期进行的抗议是非常敏感的。当向北京高层政府请愿无效时，请愿者只好诉诸媒体。
一位住在四川省南充市76岁祖母级妇女李玉英（音译，Li Yuying）说她写信给法院、人大、高层官员，都没有用。在一封传真给美联社的信中（The Associated Press），李女士细数她从1994年开始所遭遇的不幸，由于中国快速的改变，为了房地产的发展，她的房子被拆掉了；一年半前当她搜寻一家餐馆外面的垃圾时，一个警察开车辗过了她，使她成为残废。李女士努力地争取法院判定的3,000元赔偿金，在她的信中，李女士说：「老天爷，请帮助这个老祖母及她的孩子」。当地法院一位官员证实这件个案并称将于近期作出最后裁定。
江西省（Jiangxi）南部云塘（Yuntang）的村民要求惩罚警察，因为警察在去年4月15日黎明前突然袭击并至少射杀二名未携武器的农民。村民们的农田在1998年的一场大洪水中遭到破坏，他们拒绝缴交农田税。江西省的资深立法人员在一场记者会上被问到这件争端，这位官员说他知道这件税赋的争端，但声称问题已经获得解决。
江西省共产党副书记黄志广（音译，Huang Zhiquan）说：「某些农民因为负担过重，会诉诸激烈的措施。我们已采取措施，以改进官员所运用的手段。」
2002年3月17日译
* * *
歡迎轉載，轉載請註明出處。
更多 ...